חוה אלברשטיין - במדינת הגמדים - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - במדינת הגמדים




במדינת הגמדים
Dans le pays des nains
במדינת הגמדים רעש מהומה
Dans le pays des nains, un grand remue-ménage
הצבא לבוש מדים יוצא למלחמה
L'armée, vêtue de uniformes, part en guerre
ובראש הגדוד צועד אצבעוני המפקד,
Et à la tête du bataillon marche le commandant Pouce,
הוא חבוש כובע פלדה ובידו סיכה חדה
Il porte un casque d'acier et tient une épingle pointue
לה לה לה לה...
La la la la...
אחריו הפרשים רכובים על פרעושים
Après lui, les cavaliers montés sur des puces
ממלאים חלל אוויר בשריקות ובקול שיר
Remplissent l'air de sifflements et de chants
המתופף מכה בעוז על חצי קליפת אגוז
Le tambour frappe avec force sur une demi-coquille de noix
וישיר מה טוב ומה צאת יחדיו למלחמה.
Et chante à quel point il est bon et combien il est agréable de partir ensemble en guerre.
לה לה לה לה...
La la la la...
עם חשיכה העפיפון, טס ממש כאווירון
Avec la nuit, le cerf-volant s'envole, comme un avion
הוא מאיר לכל ננס את הדרך בפנס.
Il éclaire le chemin de chaque nain avec une lanterne.
במדינת הגמדים תם עם ערב קול שעון
Dans le pays des nains, le son de la montre s'arrête avec le soir
הצבא פושט מדים וכולם שוכבים לישון
L'armée retire ses uniformes et tous se couchent pour dormir
לה לה לה לה...
La la la la...





Авторы: אשרת קובי, לוי יצחק ז"ל, אמיתן אלה ז"ל

חוה אלברשטיין - שרה לילדים
Альбом
שרה לילדים
дата релиза
03-09-2000

1 נח אמיץ כח
2 יוסי ילד שלי מוצלח
3 פילפילון
4 הפרידה מתיבת נוח
5 עננים
6 שמלות
7 היה היה חתול שובב
8 החמור הקטן
9 לדוד משה
10 במדינת הגמדים
11 שיר החברות
12 ציפור ציפור
13 שבע
14 אשה באבטיח
15 אח, איזה חורף
16 החולם הקטן
17 מה עושות הרכבות
18 חנות הצעצועים
19 הם נסעו בכבישים הסגולים
20 במכונית האדומה
21 הברווז כל כך התפעל
22 כולם מוחאים אתי כף
23 למלך הלואי לא היה פנאי
24 ברווזון קטון
25 החמור צחק בכל פה
26 איש עקום
27 החמור שוב נעצב
28 אי אה, כמה זה נפלא
29 בארץ הדברים הנפלאים
30 איש עקום - חלק ב
31 הלואי
32 ברווזון צריך לחזור הביתה
33 הברווזון הלך אחרי מלכת האווזים
34 בילי
35 לשפן הכסף
36 אמא שלי מנגנת וולס
37 גי גע מי זה בא
38 הלחם הזה
39 וגם כמה סנפירים
40 יש לי ילד ושמו איתי
41 כשקם איתי בבוקר
42 יונה ויון
43 לאט לאט לאט...
44 לי יש בקשה
45 תוך כדי ריקוד
46 אי אה אמר החמור
47 צוללת צברית
48 איך אפשר לישון
49 ירח בלילה
50 עפרה
51 נוצת פלאים
52 נומה בו
53 יורם
54 דוד רדיו
55 בשש בבוקר
56 צעצועיה של אסנת
57 ריקוד הפיל
58 לו הייתי ציפור כנף
59 לו הייתי מלך
60 שיר החור
61 וכשצלצל השעון עשר
62 טיקילטון
63 מה לא היה לאיתי
64 היה לי ברווז
65 שירו אחרי
66 על ראש החרמון
67 אמא אל תהיי עצובה
68 כפתור ופרח
69 איתן
70 החליל
71 מחרוזת הבובה ימימה - חלק ב'
72 דלת הקסמים
73 שלושה חוטים ומחט
74 תודה רבה
75 הסיפור בקיצור
76 שלום ילדים נחמדים ונכבדים
77 קרש
78 טרילי
79 למי יש בעיה
80 אני המלך
81 איזה מזל שיש עולם בעולם
82 אז למה לא נצחק ביחד
83 יום אחד הייתי קוסם
84 החללית
85 עוג מלך הבשן
86 כן גורו לא גורו
87 המפוזר מכפר אז"ר
88 מחרוזת סיום

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.