Shlomo Artzi - זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Shlomo Artzi - זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)




זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
C'est tout ce qui reste (Césarée 1996, spectacle "Deux")
ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום
Et je n'entends plus rien de toi
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר,
Je me dis, beaucoup de temps a passé,
חדשות לא טובות,
Pas de bonnes nouvelles,
את עוזבת אותי,
Tu me quittes,
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל",
Et un homme avec un bâton dit: "Regarde",
זה מה שנשאר.
C'est tout ce qui reste.
זה מה שנשאר,
C'est tout ce qui reste,
רק כמה רגעים,
Seulement quelques instants,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
Beaucoup dans l'imagination, peu dans la vie,
זה מה שנשאר,
C'est tout ce qui reste,
אני מדליק את האור,
J'allume la lumière,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
Je me dis, demain est demain,
מחר היא תחזור,
Demain tu reviendras,
זה מה שנשאר.
C'est tout ce qui reste.
ובאופן כללי הכל עוד לא פתור,
Et globalement, tout n'est pas encore résolu,
השמיים כחולים אבל מה עם השאר,
Le ciel est bleu, mais qu'en est-il du reste,
האיש שלך שוב, הולך לאיבוד,
Ton homme, encore une fois, se perd,
להקה מתוקה שרה על מועקה,
Un groupe adorable chante sur la détresse,
זה מה שנשאר.
C'est tout ce qui reste.
זה מה שנשאר,
C'est tout ce qui reste,
רק כמה רגעים,
Seulement quelques instants,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
Beaucoup dans l'imagination, peu dans la vie,
זה מה שנשאר,
C'est tout ce qui reste,
אני מדליק את האור,
J'allume la lumière,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
Je me dis, demain est demain,
מחר היא תחזור,
Demain tu reviendras,
זה מה שנשאר.
C'est tout ce qui reste.
ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום,
Et je ne veux plus rien de personne,
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר,
Peut-être un changement est-il prévu ici, dit le livre,
ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום,
Et je me lève et allume le dispositif d'abrutissement,
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים,
Je regarde une chaîne de films, une chaîne de pervers,
זה מה שנשאר.
C'est tout ce qui reste.
זה מה שנשאר,
C'est tout ce qui reste,
רק כמה רגעים,
Seulement quelques instants,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
Beaucoup dans l'imagination, peu dans la vie,
זה מה שנשאר,
C'est tout ce qui reste,
אני מדליק את האור,
J'allume la lumière,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
Je me dis, demain est demain,
מחר היא תחזור,
Demain tu reviendras,
זה מה שנשאר.
C'est tout ce qui reste.
ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום,
Et je n'entends plus rien de toi,
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר,
Je me dis, beaucoup de temps a passé,
חדשות לא טובות, את עוזבת אותי,
Pas de bonnes nouvelles, tu me quittes,
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל",
Et un homme avec un bâton dit: "Regarde",
זה מה שנישאר.
C'est tout ce qui reste.





Авторы: ארצי שלמה, פלדמן גיל, ארצי בן

Shlomo Artzi - אתמול היה טוב
Альбом
אתמול היה טוב
дата релиза
04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.