Текст и перевод песни كاظم الساهر - كبرى عقلك

كبرى عقلك

كبري عقلك ياعمري
انما تحكينه
عن وجود إمرأة ثانيه هو تأليف روائي وشطحات خيال
إنك الأولى ومايتبقى من نساء الأرض ذرات رمال
كبري عقلك ياعمري
لالالالا تخافي لالالالا
ماهناك إمراة بيضاء أو سمراء أو شقراء تستدعي إهتمامي
أنا لا أرقص في الحب على خمسين حبلا
لا ولا أشدو على ألف مقام
إنني أؤمن بالإخلاص في دنيا الهوى
فضعي رجليك في الثلج ونامي
أنا ما كنت يوما شهريار
لا ولا أحرقت بالحب أكباد النساء
كنت دوما رجلا لإمراة وحدة وعشيق جيدا وأحادي الولاء
أنا لا أرقص في الحب على خميسن حبلا
لا ولا أشدو على ألف مقامِ
إنني أؤمن بالإخلاص في دنيا الهوا
فضعي رجليك في الثلج ونامي
كبري عقلك يا عمري

Enlarge Your Mind

Enlarge your mind, my dear
For you are the only one
The idea of another woman is just a novelistic creation and flights of fancy
You are the first and the only one, and all the women in the world are but grains of sand
Enlarge your mind, my dear
Don't worry, don't worry
There is no woman, white, brown, or blonde, who could interest me
I don't dance in love with fifty strings
Nor do I sing in a thousand melodies
I believe in loyalty in the world of love
So put your feet in the snow and sleep
I have never been a Shahriyar
Nor have I burned the hearts of women with love
I have always been a man for one woman, a good lover, and loyal
I don't dance in love with fifty strings
Nor do I sing in a thousand melodies
I believe in loyalty in the world of love
So put your feet in the snow and sleep
Enlarge your mind, my dear