Текст и перевод песни กบ เสาวนิตย์ - เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า

เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า

เหนื่อยเกินไปหรือปล่า กับความรักของเรา
ทุกครั้งที่เราเจอะกัน เหมือนต้องมีปากเสียง
และจบด้วยรอยน้ำตา นับวันยิ่งไม่เข้าใจ
ทำอะไรก็ผิด ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดใจ
หาคำตอบไม่เจอ
ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน

ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันสักพัก
ให้หัวใจได้พักก่อน เผื่ออะไรจะดี
หากว่าเราทั้งสอง ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
เมื่อยามเราไกลเราจะคิดถึง
หรือว่าไม่อยากพบกันอีกเลย

เพราะมันคงดีเสียกว่า อยู่อย่างทนฝืนใจ
ฉันรู้ว่าเราอดทน ให้กันมากพอ
ก็เลยอยากจะขอ ให้เราสองคน

ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันสักพัก
ให้หัวใจได้พักก่อน เผื่ออะไรจะดี
หากว่าเราทั้งสอง ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
ว่ายามเราไกลเราจะคิดถึง
หรือว่าไม่อยากพบกันอีกเลยจริงๆ

ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันสักพัก
ให้หัวใจได้พักก่อน เผื่ออะไรจะดี
หากว่าเราทั้งสอง ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
ว่ายามเราไกลเราจะคิดถึง
หรือว่าไม่อยากพบกันอีกเลยจริงๆ

Sommes-nous trop fatigués ?

Sommes-nous trop fatiguées, toi et moi, avec notre amour ?
Chaque fois que nous nous rencontrons, il semble qu'il y ait des disputes,
et tout se termine en larmes, je ne comprends plus rien avec le temps,
tout ce que je fais est mal, plus j'y pense, plus mon cœur me fait mal,
je ne trouve pas de réponses,
c'est pourquoi je voudrais te demander, toi et moi,

de nous éloigner un peu, de ne pas nous rencontrer pendant un moment,
de laisser nos cœurs se reposer un peu, peut-être que les choses s'arrangeront,
si nous nous interrogions profondément,
si nous avons encore besoin l'un de l'autre,
quand nous serons loin, nous nous souviendrons l'un de l'autre,
ou bien ne voudrons plus jamais nous revoir ?

Car ce serait mieux que de rester ensemble en se forçant,
je sais que nous avons beaucoup enduré l'un pour l'autre,
c'est pourquoi je voudrais te demander, toi et moi,

de nous éloigner un peu, de ne pas nous rencontrer pendant un moment,
de laisser nos cœurs se reposer un peu, peut-être que les choses s'arrangeront,
si nous nous interrogions profondément,
si nous avons encore besoin l'un de l'autre,
quand nous serons loin, nous nous souviendrons l'un de l'autre,
ou bien ne voudrons plus jamais nous revoir vraiment ?

de nous éloigner un peu, de ne pas nous rencontrer pendant un moment,
de laisser nos cœurs se reposer un peu, peut-être que les choses s'arrangeront,
si nous nous interrogions profondément,
si nous avons encore besoin l'un de l'autre,
quand nous serons loin, nous nous souviendrons l'un de l'autre,
ou bien ne voudrons plus jamais nous revoir vraiment ?