Текст и перевод песни Carabao - กำนันบวชแพะ

กำนันบวชแพะ

เป็นกำนันอยู่เดิมบางนางบวช
ถึงคราวจะอวด
บวชลูกต้องใหญ่โต
ข้าวหม้อ แกงหม้อ
มันไม่โก้
เป็นลูกชายคนโต
คนเดียวต้องไว้ลาย
จึงจ้างหนัง
จ้างดนตรี มียี่เก
ให้แขกเหรื่อฮาเฮ
ครบเรื่องเครื่องขยาย
ทั้งโต๊ะจีน
เหล้ายาอีกมากมาย
จนเมากลิ้งเมาหงาย
อ้วดแตกอ้วดแตน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
เครื่องบวช เครื่องไกร ไตรจีวร
เซ็นเขามาก่อน
เสร็จงานแล้วค่อยจ่าย
สังฆภัณฑ์อันจำเป็นต้องใช้
ประสาพระบวชใหม่
ยังมากมายของดี
พอเสร็จงานหนี้ก็บานท่วมหัว
หมดกระเป๋าหมดตัว
กับค่าหนัง ค่าดนตรี
แต่ค่าไตร ไกรจีวรกลับไม่มี
สังฆภัณฑ์สร้างหนี้
ให้ครอบครัวพ่อกำนัน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่ หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช บวช บวช
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่
หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
เจ้าของร้านสังฆภัณฑ์โมโห
เบื่อกำนันขี้โอ่
ทวงเท่าใดก็บ่ได้
เอาไปเลย เงินทองฉันยกให้
แต่บุญแกบวชลูกชาย
ฉันขอหมดก็แล้วกัน
โยมพ่อ โยมแม่ตกกะใจ
หวังจะได้เกาะชาย
ผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์
จำนองบ้านที่ดินก็แล้วกัน
ไอ้ทิดสึกเมื่อนั้นค่อย
ให้มันหาใช้เขา
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ

Le chef de village fait bénir le bouc

Je suis chef de village à Bang Nang Buat
C'est le moment de me montrer
La bénédiction de mon fils doit être grandiose
Le riz et les plats
Ce n'est pas élégant
Il est mon fils aîné
Le seul, il faut qu'il soit à la hauteur
Alors j'ai engagé un cinéma
De la musique, et même un groupe de musique
Pour que les invités se réjouissent
Tout le matériel de sonorisation
Et un banquet
Beaucoup d'alcool et de drogues
Jusqu'à être complètement ivres
Se pavaner et se montrer
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas un autre siècle
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas la prochaine vie
Les vêtements de bénédiction, les accessoires et les trois robes
Je les ai signés avant
Je paierai après la cérémonie
Les articles religieux nécessaires
Pour un nouveau moine
Il y a encore beaucoup de bonnes choses
Une fois la cérémonie terminée, les dettes me submergent
Je suis ruiné
Avec le coût du cinéma et de la musique
Mais je n'ai pas d'argent pour les trois robes et les accessoires
Les articles religieux me créent des dettes
Pour la famille du chef de village
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas un autre siècle
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas la prochaine vie
Bénir mon fils est devenu un fardeau
Alors, c'est bien ou mal
Le futur moine est le fils du chef de village
Bénir mon fils, c'est être fier et glorieux
Mais ce qui est trop glorieux
Ce sont les dettes
Bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, ne pas bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, ne pas bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, ne pas bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, ne pas bénir, bénir, ne pas bénir
Bénir, bénir, bénir, bénir
Bénir mon fils est devenu un fardeau
Alors, c'est bien ou mal
Le futur moine est le fils du chef de village
Bénir mon fils, c'est être fier
Glorieux
Mais ce qui est trop glorieux
Ce sont les dettes
Le propriétaire du magasin d'articles religieux est en colère
Il en a marre du chef de village arrogant
Peu importe combien je lui réclame, il ne paie pas
Prends tout, je te donne mon argent
Mais la bénédiction de ton fils
Je veux que tout soit fini
Le père et la mère sont surpris
Ils espéraient pouvoir s'accrocher à l'habit
Jaune pour aller au paradis
Nous hypothéquerons la maison et le terrain
Une fois qu'il sera un moine déchu, on pourra
Le faire travailler pour nous
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas un autre siècle
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas la prochaine vie
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas un autre siècle
Le bien ou le mal que l'on fait
La vengeance ou le mal que l'on fait
On n'attend pas la prochaine vie
On a tout sacrifié pour que notre fils devienne moine
Mais on a fait une erreur
Il reviendra comme un bouc
On a tout sacrifié pour que notre fils devienne moine
Mais on a fait une erreur
Il reviendra comme un bouc