Текст и перевод песни Carabao - คนไทยรักกัน

คนไทยรักกัน

ใจเย็นๆ
ไม่จําเป็นต้องทําใจใหญ่
คําว่าลูกผู้ชาย
คือผู้กล้าให้อภัย
ไทยกันเอง
ทํานักเลงจะได้อะไร
พูดก็ภาษาไทย
เขียนก็ภาษาไทย
เราคือทายาทสุดท้าย
บนแผ่นดินไทยของบรรพชน
(รักกันไว้น้าพี่น้องเอ๊ย)
พ่อขุนรามคําแหง
องค์พระนเรศวร
ทั้งพระเจ้าตากสิน
สู้เพื่อแผ่นดินด้วยความอดทน
สู้ด้วยความอดทน
เราต่างเป็นลูกหลาน
ได้ลิ้มรสหวานแห่งดอกผล
จงรู้ระลึกตัวตน
เราคนไทยรักกัน(เอ๊า)
ใจเย็นๆ
ไม่จําเป็นต้องทําใจใหญ่
คําว่าลูกผู้ชาย คือผู้กล้าให้อภัย
ไทยกันเอง
ทํานักเลงจะได้อะไร
พูดก็ภาษาไทย
เขียนก็ภาษาไทย
เราคือทายาทสุดท้าย
บนแผ่นดินไทยของบรรพชน
(รักกันไว้มากๆน้า)
จากเทือกเขาอัลไต
จรดปลายอินโดจีน
กว่าจะมีแผ่นดิน
เหนื่อยยากกันขนาดไหน
(เหนื่อยยากขนาดไหน)
จงให้อภัยแก่กัน
อันความสัมพันธ์มันยาวไกล
อุปสรรคพ่ายแพ้ไป
เราคนไทยรักกัน
หันหน้าเข้าหากัน
เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทย
หันหน้าเข้าหากัน
เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทย
ใจร่วมประสานใจ
มือร่วมประสานมือ
เราก็คือพี่น้อง
เราก็คือผองเพื่อน
จํามั่นไม่เคยลืมเลือน
เราคนไทยรักกัน(เอ๊า)
เราคนไทยรักกัน
(รักกันไว้) ใจเย็นๆ
ไม่จําเป็นต้องทําใจใหญ่
คําว่าลูกผู้ชาย
คือผู้กล้าให้อภัย
ไทยกันเอง
ทํานักเลงจะได้อะไร
พูดก็ภาษาไทย
เขียนก็ภาษาไทย
เราคือทายาทสุดท้าย
บนแผ่นดินไทยของบรรพชน(เอ๊า)
ใจเย็นๆ
ไม่จําเป็นต้องทําใจใหญ่
คําว่าลูกผู้ชาย
คือผู้กล้าให้อภัย
ไทยกันเอง
ทํานักเลงจะได้อะไร
พูดก็ภาษาไทย
เขียนก็ภาษาไทย
เราคือทายาทสุดท้าย
บนแผ่นดินไทยของบรรพชน(เอ๊า)
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน
เราคนไทยรักกัน
เราคนไทยต้องรักกัน

Les Thaïlandais s'aiment

Calme-toi
Il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être fort
Le mot "homme"
Est celui qui ose pardonner
Nous sommes Thaïlandais
Que gagnons-nous à être des voyous ?
Nous parlons thaïlandais
Nous écrivons en thaïlandais
Nous sommes les derniers héritiers
Sur la terre thaïlandaise de nos ancêtres
(Aimez-vous les uns les autres, mes frères)
Le roi Ramkhamhaeng
Le roi Naresuan
Et le roi Taksin
Se sont battus pour la terre avec patience
Se sont battus avec patience
Nous sommes tous des descendants
Qui avons goûté la douceur des fruits
Rappelez-vous qui vous êtes
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Calme-toi
Il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être fort
Le mot "homme" est celui qui ose pardonner
Nous sommes Thaïlandais
Que gagnons-nous à être des voyous ?
Nous parlons thaïlandais
Nous écrivons en thaïlandais
Nous sommes les derniers héritiers
Sur la terre thaïlandaise de nos ancêtres
(Aimez-vous beaucoup les uns les autres)
Des montagnes de l'Altaï
Jusqu'à la pointe de l'Indochine
Avant d'avoir cette terre
Combien avons-nous souffert et travaillé ?
(Combien avons-nous souffert et travaillé ?)
Pardonnez-vous les uns les autres
La relation est longue
Les obstacles sont vaincus
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Tournons-nous les uns vers les autres
Pour créer une société thaïlandaise
Tournons-nous les uns vers les autres
Pour créer une société thaïlandaise
Nos cœurs unis
Nos mains unies
Nous sommes frères
Nous sommes amis
Ne l'oublions jamais
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
(Aimez-vous) Calme-toi
Il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être fort
Le mot "homme"
Est celui qui ose pardonner
Nous sommes Thaïlandais
Que gagnons-nous à être des voyous ?
Nous parlons thaïlandais
Nous écrivons en thaïlandais
Nous sommes les derniers héritiers
Sur la terre thaïlandaise de nos ancêtres
Calme-toi
Il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être fort
Le mot "homme"
Est celui qui ose pardonner
Nous sommes Thaïlandais
Que gagnons-nous à être des voyous ?
Nous parlons thaïlandais
Nous écrivons en thaïlandais
Nous sommes les derniers héritiers
Sur la terre thaïlandaise de nos ancêtres
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer
Nous, les Thaïlandais, nous aimons
Nous, les Thaïlandais, nous devons nous aimer