Текст и перевод песни Carabao - ฝากจันทร์

ฝากจันทร์

เปลี่ยวใจจังเลย แหงนเงย เห็นจันทร์ กระจ่าง
ภาพแห่งความหลัง ฝังใจชวนให้คิดถึง
จากบ้านมาไกล หวั่นใจให้หวนคำนึง
หัวใจอีกครึ่ง ส่งถึงพี่น้องพ่อแม่

คงอีกไม่นาน หยุดงานชดเชยคราวหน้า
ได้มีเวลา ซื้อหาข้าวของเครื่องใช้
ไปฝากน้อง น้อง สิ่งของเป็นกำลังใจ
ด้วยความห่วงใย ฝากไป ให้จันทร์ช่วยบอก

ส่งใจมาเยือน ถึงเรือนที่เราเคยอยู่
ว่าจงรับรู้ แหงนดูแสงจันทร์เจิดจ้า
ถึงอยู่ห่างกัน เปรียบจันทร์นั้นเหมือนดวงตา
เฝ้ามองทุกครา เวลาที่เหงาเศร้าใจ

ฝากจันทร์ บอกแทน ถึงแฟน ที่ต้องไกลห่าง
ยังไม่จืดจาง ฉันยังคิดถึงเสมอ
เธออยู่ทางนั้น คอยวัน ที่จะพบเจอ
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน

ส่งใจมาเยือน ถึงเรือน ที่เราเคยอยู่
ว่าจงรับรู้ แหงนดูแสงจันทร์เจิดจ้า
ถึงอยู่ห่างกัน เปรียบจันทร์ นั้นเหมือนดวงตา
เฝ้ามองทุกครา เวลาที่เหงาเศร้าใจ

ฝากจันทร์ บอกแทน ถึงแฟน ที่ต้องไกลห่าง
ยังไม่จืดจาง ฉันยังคิดถึงเสมอ
เธออยู่ทางนั้น คอยวัน ที่จะพบเจอ
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน

La Lune, mon message

Mon cœur est si seul, je lève les yeux, je vois la lune si claire
Des souvenirs, gravés dans mon âme, me rappellent toi
Je suis loin de chez moi, mon cœur me ramène à des pensées
L'autre moitié de mon cœur, je l'envoie à ma famille et à mes frères et sœurs

Ce ne sera pas long, je vais pouvoir revenir bientôt, et prendre un congé
J'aurai le temps d'acheter des choses, des ustensiles de cuisine
Pour les envoyer à ma sœur, à mon frère, pour leur donner du courage
Par amour et par souci, je te prie, Lune, d'apporter ce message

Envoie mon cœur, comme un visiteur, dans la maison où nous vivions ensemble
Fais-leur savoir, qu'ils regardent la lumière de la lune, elle brille
Même si nous sommes loin, la lune est comme nos yeux
Elle nous regarde, à chaque instant, quand la tristesse et la mélancolie nous envahissent

Lune, dis-lui, à mon amour, à qui je suis loin
Mon amour ne s'est pas estompé, je pense à toi tout le temps
Tu es là-bas, attendant le jour où nous nous retrouverons
Lune, dis-lui, que je rêve d'elle, chaque nuit

Envoie mon cœur, comme un visiteur, dans la maison où nous vivions ensemble
Fais-leur savoir, qu'ils regardent la lumière de la lune, elle brille
Même si nous sommes loin, la lune est comme nos yeux
Elle nous regarde, à chaque instant, quand la tristesse et la mélancolie nous envahissent

Lune, dis-lui, à mon amour, à qui je suis loin
Mon amour ne s'est pas estompé, je pense à toi tout le temps
Tu es là-bas, attendant le jour où nous nous retrouverons
Lune, dis-lui, que je rêve d'elle, chaque nuit
Lune, dis-lui, que je rêve d'elle, chaque nuit
Lune, dis-lui, que je rêve d'elle, chaque nuit