Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - สาวนาพเนจร
ก้าวขึ้นรถไฟ
ใจสาวซำน้อยคอยฮำฮ้อง
Ступив
на
поезд
ต้องจากพี่น้อง
พ่อแม่ที่ฮักมาไกลห่าง
Должно
быть,
это
от
братьев,
от
родителей,
что
ведьма
приехала
издалека.
เมืองหลวง
คนเว้าว่าช่างแสนกว้าง
Столица,
вогнутая,
такая
широкая.
กลัวจะหลงทาง
หลงคำเว้าทำให้ช้ำใจ
Я
боюсь
заблудиться.
คอยจับฝ้ายผูกแขน
แม่มัดข้อมือให้มีโชค
Держите
руки
на
запястьях
на
удачу.
วันที่ลูกนก
ต้องไปหากินเพียงเดียวดาย
День,
когда
малышу
будет
сложно
одному.
คึดฮอดแล้วใจมันหาย
Это
горячо
и
сердцебиение.
กอดกระเป๋าแนบกายก้าวลงรถไฟ
Обхвати
свой
карман
и
сойди
с
поезда
หาเงินยากนัก
Трудно
зарабатывать
деньги.
เดินตามคนฮู้จัก
Следуйте
за
крючком
เพิ่นพาไปสมัครงาน
Подать
заявку
на
работу
เงินเดือนสามพัน
Зарплата
в
три
тысячи
долларов
ลูกจ้างในห้องอาหาร
Служащий
в
ресторане
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Нужно
помыть
чашку
в
посудомоечной
машине.
จนใบสุดท้าย
ค่อยได้นอน
До
последнего
я
буду
спать.
ยืนเกาะลูกกรงมอง
จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
Стоя
на
островке
с
балясинами,
смотрю
из
ангара
на
сдаваемую
в
аренду
комнату.
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
Луна,
лишенная
зимнего
тумана
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Как
напанская
девушка.
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Используйте
шарик
до
тех
пор,
пока
он
не
станет
мягким.
อยากคืนเมือบ้านดอน
พักใจจนจนบนตักแม่
Я
хочу
вернуться
в
Баан
дон.
หาเงินยากนัก
Трудно
зарабатывать
деньги.
เดินตามคนฮู้จัก
Следуйте
за
крючком
เพิ่นพาไปสมัครงาน
Подать
заявку
на
работу
เงินเดือนสามพัน
Зарплата
в
три
тысячи
долларов
ลูกจ้างในห้องอาหาร
Служащий
в
ресторане
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Нужно
помыть
чашку
в
посудомоечной
машине.
จนใบสุดท้าย
ค่อยได้นอน
До
последнего
я
буду
спать.
ยืนเกาะลูกกรงมอง
จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
Стоя
на
островке
с
балясинами,
смотрю
из
ангара
на
сдаваемую
в
аренду
комнату.
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
Луна,
лишенная
зимнего
тумана
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Как
напанская
девушка.
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Используйте
шарик
до
тех
пор,
пока
он
не
станет
мягким.
อยากคืนเมือบ้านดอน
Я
хочу
вернуться
в
бан
дон
พักใจจนจนบนตักแม่
Отдохни,
пока
он
не
окажется
у
меня
на
коленях.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.