Текст и перевод песни ทาทา ยัง feat. มอส ปฏิภาณ - เพียงเพื่อน

เพียงเพื่อน

บอกตัวเอง บอกทุกครั้ง
ทุก ๆ คราว เวลาฉันเจอเธอ
ตอกและย้ำอยู่เสมอ
ระหว่างเรานั้นจะเป็นได้แค่ไหน

ก็แค่เพียงเพื่อนเท่านั้น
ไม่มีทางจะเป็นมากกว่านี้

อยากให้เธอรู้สึก อยากให้เธอเข้าใจบางอย่าง
ที่มันทรมานฉัน ก็คือความรู้สึก
เก็บมานานแสนนานเหลือเกิน
ที่เธอคงไม่เคยรู้ นั่นคือใจของฉัน
ให้กับเธอคนนี้คนเดียว

อยากให้เธอรู้สึก อยากให้เธอเข้าใจบางอย่าง
ที่มันทรมานฉัน ก็คือความรู้สึก
เก็บมานานแสนนานเหลือเกิน
ที่เธอคงไม่เคยรู้ นั่นคือใจของฉัน
ให้กับเธอคนนี้คนเดียว

อยากให้เธอรู้สึก อยากให้เธอเข้าใจบางอย่าง
ที่มันทรมานฉัน ก็คือความรู้สึก
เก็บมานานแสนนานเหลือเกิน
ที่เธอคงไม่เคยรู้ นั่นคือใจของฉัน
ให้กับเธอคนนี้คนเดียว

บอกตัวเอง บอกทุกครั้ง
ทุก ๆ คราว เวลาฉันเจอเธอ
ตอกและย้ำอยู่เสมอ
ระหว่างเรานั้นจะเป็นได้แค่ไหน

ก็แค่เพียงเพื่อนเท่านั้น
ไม่มีทางจะเป็นมากกว่านี้จริง ๆ

ทั้งที่ใจยังมีเธอคนนี้คนเดียว

Juste un ami

Je me le dis, je me le répète
Chaque fois que je te vois
Je me le martèle sans cesse
Ce qu’on peut être l’un pour l’autre

Juste des amis, rien de plus
Il n’y a aucun moyen que ça soit plus que ça

J’aimerais que tu le sentes, j’aimerais que tu comprennes quelque chose
Ce qui me torture, c’est ce sentiment
Que j’ai gardé si longtemps
Que tu ne sais pas, c’est mon cœur
Que je te donne, à toi, à toi seule

J’aimerais que tu le sentes, j’aimerais que tu comprennes quelque chose
Ce qui me torture, c’est ce sentiment
Que j’ai gardé si longtemps
Que tu ne sais pas, c’est mon cœur
Que je te donne, à toi, à toi seule

J’aimerais que tu le sentes, j’aimerais que tu comprennes quelque chose
Ce qui me torture, c’est ce sentiment
Que j’ai gardé si longtemps
Que tu ne sais pas, c’est mon cœur
Que je te donne, à toi, à toi seule

Je me le dis, je me le répète
Chaque fois que je te vois
Je me le martèle sans cesse
Ce qu’on peut être l’un pour l’autre

Juste des amis, rien de plus
Il n’y a aucun moyen que ça soit plus que ça vraiment

Alors que mon cœur est à toi, à toi seule