Текст и перевод песни ส้ม มารี - ชิซุกะ (ถึง.. เดคิสุงิ)
เธอกำลังอาจสงสัย
Тебе
наверное
интересно
เหตุไฉนไม่ได้อะไรสักอย่าง
Почему
бы
и
нет.
ยิ่งทุ่มเทยิ่งอ้างว้าง
Более
преданные,
более
одинокие.
ยังคงแพ้คนไม่ตั้งใจอยู่ดี
У
меня
все
еще
аллергия
на
случайных
людей.
อยากได้รักก็ทุ่มรัก
Хочу,
чтобы
любовь
была
любовью.
แต่ไม่เห็นจะได้รับ
Но
не
пойми
...
ทั้งหัวใจคืนมาสักที
Оба
моих
сердца
вернулись.
ไม่เหมือนดังทฤษฎี
Не
в
качестве
теории.
ที่เคยเข้าใจ
Когда
нибудь
поймешь
ใช้เวลาอ่านหนังสือ
Возьмите
чтение.
เล่มหนาๆ
แค่ไหนเธอก็เข้าใจ
Толстая
книга
Как
она
поняла
แต่ที่เธอคงอ่านไม่ไหว
Но,
скорее
всего,
не
сможет.
คือหนังสือภายในหัวใจบางคน
Эта
книга
в
чьем
то
сердце
อาจจะเหมือนว่าโชคร้าย
К
сожалению
может
быть
и
так
ที่ดูคล้ายว่าสู้ไหว
Похоже
на
тот
бой.
แต่ไม่รู้ว่าแพ้ตรงไหน
Но
не
знаешь,
насколько
аллергично?
เมื่อความรัก
เรื่องของหัวใจ
Когда
любовь
имеет
значение
для
сердца
ไม่ได้วัดใครที่ดีมากพอ
Не
измеряй
никого
достаточно
хорошо.
เข้าใจ
ทุกอย่าง
และฉันก็หวั่นไหว
Я
все
понял
и
был
потрясен.
แค่เพียงไม่อาจ
เก็บเธอไว้ในใจ
Просто
мог
бы
держать
ее
в
уме.
ที่เธอทำทุกอย่าง
มันดีเกินพอ
Все,
что
она
сделала,
было
более
чем
достаточно
хорошо.
แต่เพราะทั้งใจ
ฉันเก็บเขาไว้ข้างใน
Но
из-за
своего
разума
я
держу
его
внутри.
ไม่ใช่ว่าเธอที่ดีไม่พอ
Не
то
чтобы
она
недостаточно
хороша.
ใช้เวลาอ่านหนังสือ
Возьмите
чтение.
เล่มหนาๆ
แค่ไหนเธอก็เข้าใจ
Толстая
книга
Как
она
поняла
แต่ที่เธอคงอ่านไม่ไหว
Но,
скорее
всего,
не
сможет.
คือหนังสือภายในหัวใจบางคน
Эта
книга
в
чьем
то
сердце
อาจจะเหมือนว่าโชคร้าย
К
сожалению
может
быть
и
так
ที่ดูคล้ายว่าสู้ไหว
Похоже
на
тот
бой.
แต่ไม่รู้ว่าแพ้ตรงไหน
Но
не
знаешь,
насколько
аллергично?
เมื่อความรัก
เรื่องของหัวใจ
Когда
любовь
имеет
значение
для
сердца
ไม่ได้วัดใครที่ดีมากพอ
Не
измеряй
никого
достаточно
хорошо.
เข้าใจ
ทุกอย่าง
และฉันก็หวั่นไหว
Я
все
понял
и
был
потрясен.
แค่เพียงไม่อาจ
เก็บเธอไว้ในใจ
Просто
мог
бы
держать
ее
в
уме.
ที่เธอทำทุกอย่าง
มันดีเกินพอ
Все,
что
она
сделала,
было
более
чем
достаточно
хорошо.
แต่เพราะทั้งใจ
ฉันเก็บเขาไว้ข้างใน
Но
из-за
своего
разума
я
держу
его
внутри.
ไม่ใช่ว่าเธอที่ดีไม่พอ
Не
то
чтобы
она
недостаточно
хороша.
(โปรดเข้าใจฉัน
ว่าไม่ทันแล้ว)
(Пожалуйста,
поймите,
я
думаю,
что
нет.)
ทั้งที่ฉันก็หวั่นไหว
Либо
я
был
потрясен.
(อยากเก็บเธอไว้
แต่ทำไม่ไหว)
(Хотел
удержать
ее,
но
не
смог)
เก็บเธอไว้ไม่ได้
Не
оставляй
ее.
(โปรดเข้าใจฉัน
ว่าไม่ทันแล้ว)
(Пожалуйста,
поймите,
я
думаю,
что
нет.)
เธอดีเกินพอ
แต่ทั้งหัวใจ
Она
более
чем
достаточно
хороша,
но
всем
сердцем
...
ฉันเก็บเขาไว้ข้างใน
Я
держу
его
внутри.
ไม่ใช่ว่าเธอที่ดีไม่พอ
Не
то
чтобы
она
недостаточно
хороша.
(โปรดเข้าใจฉัน
ว่าไม่ทันแล้ว)
(Пожалуйста,
поймите,
я
думаю,
что
нет.)
(โปรดเข้าใจฉัน
ว่าไม่ทันแล้ว)
(Пожалуйста,
поймите,
я
думаю,
что
нет.)
(โปรดเข้าใจฉัน
ว่าไม่ทันแล้ว)
(Пожалуйста,
поймите,
я
думаю,
что
нет.)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: ธนกฤต พาณิชวิทย์
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.