อาร์ อาณัตพล - ต่างคนต่างไป - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни อาร์ อาณัตพล - ต่างคนต่างไป




ต่างคนต่างไป
Chacun de son côté
เพลง: ต่างคนต่างไป
Chanson: Chacun de son côté
ศิลปิน: อาร์ อาณัตพล
Artiste: Ar Anattathon
นี่หรือคือเธอที่เคยรัก
Est-ce vraiment toi que j'aimais tant?
นี่หรือคือเธอคนนั้น
Est-ce vraiment toi, cette femme?
คนเดิมที่รักที่เคยผูกพัน
La même personne que j'aimais, à qui j'étais lié,
กลับเปลี่ยนผันไป
A changé de cap.
อย่าบอกเลยว่ารักกัน
Ne me dis pas que tu m'aimes,
ยิ่งได้ฟังยิ่งช้ำใจ
Plus j'entends ces mots, plus je suis blessé.
สิ่งที่เธอแสดงต่อกันฉันรับไม่ไหว
Je ne peux pas supporter ce que tu me montres.
อยู่ไปก็ทรมาน
Rester me torturerait.
ต่างคนต่างไป
Chacun de son côté.
ต่างคนก็รู้ว่าเราต่างกัน
Chacun sait que nous sommes différents.
แค่คำว่ารักไม่พอเหนี่ยวรั้งเราได้ทุกอย่าง
Le simple mot "amour" ne suffit pas à nous retenir tous les deux.
เมื่อมันสายจนเกินแก้ไข
Quand il est trop tard pour réparer.
ต่างคนต่างไป
Chacun de son côté.
ต่างคนต้องรับความจริงเอาไว้
Chacun doit accepter la réalité.
เก็บคำว่ารักที่มีให้กันในหัวใจ
Garde au fond de ton cœur l'amour que nous avions l'un pour l'autre.
เก็บในห้วงทรงจำ
Garde-le dans ton passé.
จบความรักที่มีต่อกันต้องยอมทำใจ
Il faut que je fasse mon deuil de l'amour que nous avions.
ให้เราลาจาก
Que nous nous séparions.
เจ็บปวดแค่ไหนก็ตามฉันเองก็ต้องตัดใจ
Quelle que soit la douleur, je dois te laisser partir.
ไม่เคยรักใครมากเท่านี้
Je n'ai jamais aimé personne autant.
และคงจะไม่รักใครอีกต่อไปเมื่อไม่มีเธอ
Et je ne pense pas aimer quelqu'un d'autre après ton départ.
ต่างคนต่างไป
Chacun de son côté.
ต่างคนก็รู้ว่าเราต่างกัน
Chacun sait que nous sommes différents.
แค่คำว่ารักไม่พอเหนี่ยวรั้งเราได้ทุกอย่าง
Le simple mot "amour" ne suffit pas à nous retenir tous les deux.
เมื่อมันสายจนเกินแก้ไข
Quand il est trop tard pour réparer.
ต่างคนต่างไป
Chacun de son côté.
ต่างคนต้องรับความจริงเอาไว้
Chacun doit accepter la réalité.
บอกลากันเสียเพราะนี่คือวันสุดท้าย
Dis-moi au revoir, car c'est notre dernier jour.
ฉันจะจำเธอไว้
Je me souviendrai de toi.
เพียงแค่วันที่ดีว่าเคยรักเธอมากแค่ไหน
Seulement de ces beaux jours j'aimais tellement.
จนวันที่เราสองคนลาจาก
Jusqu'au jour nous nous séparons.





Авторы: Sarawut Lertpanyanuch, Wichian Tantipimonpan

อาร์ อาณัตพล - BOY STORY
Альбом
BOY STORY
дата релиза
11-11-2010

1 คนในฝัน (เพลงประกอบละคร ฝันเฟื่อง)
2 อยู่เพื่อเธอ
3 หมดเวลาแก้ตัว
4 รักเดียวใจเดียว (เพลงประกอบละคร พรุ่งนี้ก็รักเธอ)
5 ปณิธาน - เพลงประกอบละครเวที ฟ้าจรดทราย เดอะมิวสิคัล
6 รักเธอไปทุกวัน
7 ชีวิตลิขิตเอง
8 รักเธอมากกว่า (รักในรอยแค้น) - Acoustic Version
9 สักวันต้องได้ดี
10 คนไม่สำคัญ
11 ความผูกพัน (ซื้อความรักไม่ได้)
12 i need somebody (อยากขอสักคน)
13 เผลอรักหมดใจ (เพลงประกอบละคร ดอกรักริมทาง)
14 ฮัก (Hug)
15 จังหวะหัวใจ
16 มากมาย
17 รักแท้มีอยู่จริง
18 ฉันจะรอเธอ
19 นิยามคำว่าพอ (เพลงประกอบละครเวที หงส์เหนือมังกร)
20 ไม่ยอมหมดหวัง
21 ระยะทำใจ
22 เพลงนี้
23 ทำด้วยหัวใจ
24 โลกแห่งความฝัน [จุดนัดฝัน]
25 ทางใครทางมัน
26 ผิดเพราะรัก
27 เก็บไว้ในหัวใจ (เพลงประกอบละคร อยากหยุดตะวันไว้ที่ปลายฟ้า)
28 สะกดใจ
29 ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
30 เติมฝัน
31 สมหวังนะครับ
32 หมดหัวใจ
33 แค่มีเธอ
34 ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว
35 บัลลังก์เมฆ
36 รักเจ้าเอย
37 ขอใครสักคน
38 รักเธอสุดหัวใจ (เพลงประกอบละคร "พิสูจน์รักจากสวรรค์")
39 วันนี้มีแต่เธอ
40 ยามเมื่อลมพัดหวน
41 รักเธอนิรันดร์ (รอยรักรอยอดีต)
42 เพียงหนึ่งคำ
43 แทนใจ [เพลงผีบอก]
44 ไร้พันธนาการ
45 หวังดีประสงค์รัก (Feat.กัน The Star 6)
46 First Kiss (Feat.Pete Pol)
47 ไม่เคยมีใครมารัก (เพลงประกอบละครเวทีหงส์เหนือมังกร)
48 คนละภพ (กัปตัน ภูธเนศ)
49 รักเธอเหลือเกิน
50 เพลงของเธอ (ลา..ลา)
51 กล่อม
52 ไม่เคยมองข้ามเธอ(เพลงประกอบละครเวทีหงส์เหนือมังกร)
53 บางสิ่ง (แพท สุธาสินี)
54 คนสุดท้าย
55 ต่างคนต่างไป
56 เพื่อเธอ
57 อยากหยุดตะวันไว้ที่ปลายฟ้า

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.