Текст и перевод песни ななもり。 feat. ジェル - スピール

スピール

もういいかい まだだよ

半端に半端に半端になって ふらふらり
もうスッテンテンと転倒で あからさま滑稽さ
ダンダン ドンドン でんぐり返し くるくるり
もう焦燥感と感傷ばっか嫌んなる光景さ

半端に半端に半端にやって 燃え尽きて
もう頑張ったって嫌んなったってリタイヤできない
ダンダン ドンドン でんぐり返し 落ちて行き
もう辞めたい感と停滞感で嫌んなる状況

きっと酸いも甘いも無い
ノンノンノン
負けるが恥なら人生は闇？
やってられっか！

レレレ劣等感情 嗚呼 乗りこなせ（ハイ！）
迷い 悩み足並み揃え
テテテテストギライの手綱掴め（ハイ！）
歩けなくなったら
休んでこう Go, go
ワン ツー 3, 4 で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ
2, 2, 3, 4で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ

半端で半端で半端で勝手 クラクラリ
もうスットンキョウと共闘で 真っ逆さま光景さ
ダンダン ドンドン でんぐり返し 錆びて行き
もう連帯感と冷笑ばっか嫌んなる公共

じとじとノイローゼ
えーんえーんえーん
辞めるが恥なら人生は詰み？
やってられっか！

レレレ劣等感情 嗚呼 込み上げて （ハイ！）
悲哀 被害 明日に備え
テテテテスト自体の手綱掴め（ハイ！）
分からなくなったら 休んでこう Go, go

いっそ未来の手綱掴め もう前向きなれなくても
理想ばっか求め疲れ 生きづらくなったら 休んでこう Go, go

劣等感情 嗚呼 乗りこなせ（ハイ！）
迷い 悩み足並み揃え
テテテテストギライの手綱掴め（ハイ！）
進めなくなったら 休んでこう Go, go
ワン ツー 3, 4で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ
2, 2, 3, 4で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ
もういいかい もういいよ ねえ！

Spiel

C'est assez ? Pas encore.

À moitié, à moitié, à moitié, je suis perdu, je dérive.
Je suis complètement à plat, je tombe, c'est tellement ridicule.
Boum boum boum, je fais des tonneaux, je tourne en rond.
J'en ai marre de cette anxiété et de cette nostalgie, c'est un spectacle déprimant.

À moitié, à moitié, à moitié, je fais tout, je suis brûlé.
J'ai beau me donner du mal, j'en ai marre, mais je ne peux pas abandonner.
Boum boum boum, je fais des tonneaux, je tombe.
J'en ai marre de ce sentiment d'abandon et de stagnation, c'est une situation horrible.

Il n'y a ni amertume ni douceur.
Non, non, non.
Si la défaite est une honte, la vie est-elle une obscurité ?
Je n'en peux plus !

Ré, ré, ré, sentiment d'infériorité, oh, monte dessus (oui !)
Doutes, inquiétudes, mets tes pas au pas.
Té, té, té, test que je déteste, prends les rênes (oui !)
Si tu ne peux plus marcher,
Repose-toi, vas-y, vas-y.
Un, deux, trois, quatre, voilà, cinq, six, sept, c'est assez ? Pas encore.
Deux, deux, trois, quatre, voilà, cinq, six, sept, c'est assez ? Pas encore.

À moitié, à moitié, à moitié, je suis capricieux, je suis étourdi.
Je suis complètement fou, je combats, c'est un spectacle à l'envers.
Boum boum boum, je fais des tonneaux, je rouille.
J'en ai marre de ce sentiment de solidarité et de mépris, c'est un public horrible.

Je suis obsédé par la névrose.
Wouh, wouh, wouh.
Si l'abandon est une honte, la vie est-elle une impasse ?
Je n'en peux plus !

Ré, ré, ré, sentiment d'infériorité, oh, il me submerge (oui !)
Chagrin, victime, prépare-toi pour demain.
Té, té, té, le test lui-même, prends les rênes (oui !)
Si tu ne comprends plus, repose-toi, vas-y, vas-y.

Prends les rênes de l'avenir, même si tu n'es plus optimiste.
Tu es fatigué de chercher l'idéal, la vie devient difficile, repose-toi, vas-y, vas-y.

Sentiment d'infériorité, oh, monte dessus (oui !)
Doutes, inquiétudes, mets tes pas au pas.
Té, té, té, test que je déteste, prends les rênes (oui !)
Si tu ne peux plus avancer, repose-toi, vas-y, vas-y.
Un, deux, trois, quatre, voilà, cinq, six, sept, c'est assez ? Pas encore.
Deux, deux, trois, quatre, voilà, cinq, six, sept, c'est assez ? Pas encore.
C'est assez ? Oui, c'est bon. Allons-y !