Текст и перевод песни カラオケ歌っちゃ王 - 石塊のプライド (オリジナルアーティスト:福山 雅治 ) [カラオケ]

石塊のプライド (オリジナルアーティスト:福山 雅治 ) [カラオケ]

月明かりの下で
立たされてるような街灯
その下を俺は歩いてる
自分の影を抜き抜かれて
時折走り去って行く
夜の静寂を行く車は
懐かしい声にも聞こえ
あなたの泣き声にも聞こえ
不思議な色で 俺を浸す
それはまるで 昨日のことのように
そして遠い 遠い昔の 事のように
点滅し 俺を叱り力をくれる
初めてこの道を
歩いた時は胸躍り
すべてが始まる気がして
やっと始まる気がして
だけどそれは 青い自惚れ
蹴躓いて 叩きつけられ
思い知らされ 自棄になって それでもまだ
この道を 歩いたのは石塊のプライド
石塊の プライドさ
月明かりの下を
夜の静寂を行く車は
懐かしい声にも聞こえ
あなたの叱咤にも聞こえ
不思議な色で 俺を浸す
それはまるで 昨日のことのように
そして遠い 遠い昔の あの頃のように
眩しい明日を俺にくれるのさ
くれるのさ 力を くれるのさ 明日を

La fierté de la pierre (Artiste original : Masaharu Fukuyama) [Karaoké]

Sous le clair de lune
Comme si je devais rester debout sous un lampadaire
Je marche sous lui
Ma propre ombre me dépasse
Parfois, une voiture file
Dans le silence de la nuit, elle traverse
Elle ressemble à ta voix, une voix familière
Elle ressemble à tes pleurs, à ton chagrin
Une couleur étrange me baigne
C'est comme si c'était hier
Et comme si c'était il y a longtemps, il y a très longtemps
Elle clignote, me réprimande, me donne de la force
La première fois que j'ai marché sur cette route
Mon cœur battait la chamade
J'avais l'impression que tout allait commencer
J'avais l'impression que ça allait enfin commencer
Mais c'était une vanité bleue
J'ai trébuché, j'ai été frappé, j'ai été humilié
J'ai été déçu, j'ai perdu espoir, mais j'ai quand même
Marché sur cette route, c'était la fierté de la pierre
La fierté de la pierre
Sous le clair de lune
Dans le silence de la nuit, elle traverse
Elle ressemble à ta voix, une voix familière
Elle ressemble à tes remontrances, à ton reproche
Une couleur étrange me baigne
C'est comme si c'était hier
Et comme si c'était il y a longtemps, il y a très longtemps, comme à cette époque-là
Elle me donne un demain brillant
Elle me donne de la force, elle me donne un demain