Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) - おはようイケブクロ

おはようイケブクロ

Buster Bros!!! のおはようイケブクロ
おはブクロ!!
今日もここイケブクロから
俺ら Buster Bros!!! が最高の朝をお届け
お相手は山田兄弟、一郎！二郎！三郎！
みんな、よろしく！！！

早速メールを紹介します
ラジオネーム"萬屋ヤマダでバイトしたい"さんから
今年の春から高校生 恋愛を楽しみたいです
三人の好きなタイプは？

まだ恋とかわかんない
こんなこと普段は語んない
でもやっぱり自然体
そんな女性としたい恋愛 うーん

別に女なんか興味ねー
まだ遊ぶなら男同士で
でもまぁ あえて言うとしたら
うーん 優しい女子かな

俺は強い方がいい (さすが！)
わかるだろ兄弟 (うん！ うん！)
まじで喧嘩に負けない強い子とかいい
強いってそういう事かーい

最初のコーナーは『おはようケンカ川柳！』
相変わらず朝からハードだな
世の中にケンカを売りたい事を
俺ら三人が五七五の川柳にしていくぜ

まずは一兄！
「逆車線 みんなで渡るぞ 楽じゃけん！！」
じゃけんて何弁だよ！
しかも交通違反ダメ！はい5点！
だよなマジごめん...

じゃあ次！二郎、行こう♪
「イケブクロ どのディビジョンも ひれ伏すぞ」
いえー！間違いないぜ！
俺たちが最強 Buster Bros!!!

乗っけてきたよし！次はい三郎！
「二郎ちゃん お手て繋いで 児童館」
なんだと Dis ってんのかよ！
Dis ってましぇ～ん
んだとテメー！
はいはい終了 今回は二郎が優勝！
おい、お前らが喧嘩してどうすんだよ！
すいません。

おはよう イケブクロのみんな調子どうなの？
今始まる Brand New Days
Buster Bros!!! ここブクロ最強の兄弟と
Let's go Everybody おはブクロ
(最高) だぜ 朝からいい気分
(ファイト！) Everybody おはブクロ
(I know) 落ち込む日もあるけど
(さぁ行こう) Everybody おはブクロ

You're listening to 29.6
BUKURO FM
困った時は我々にお任せ
ブクロの街を俺らが支えます
安くて、早くて、たくましい
ハイクオリティー、萬屋ヤマダ♪

では続いてはこちら！
『一兄の"俺こんな事言わねーよ！"』のコーナー！
一兄が"絶対に言わなそうな言葉"を募集してるコーナーです！
言ってみよう！

まずはペンネームぶくろのヘッズ
常連さんからのお便り CHECK
それじゃみんな耳すましてリッスン
「初めてだからやさしくしてね」
言わねー！絶対言わねー！

次はペンネーム山田四郎さん
それじゃ言わなそうな事言ってみようか！
「マカロン買ってきて」
これも言わねー！絶対言わねー！

次はペンネームモーニング兄弟
それじゃ兄ちゃん言ってちょうだい
「二郎、三郎、愛してるぜ」
...それは言ってもらいたい！ DAYONE！
早くこのコーナー終わらせろ！

Buster Bros!!! のおはようイケブクロ
番組も終わりに近付いてきました
今日のテーマは新生活なので
最後は新しい暮らしを始める人たちへ
俺らからのメッセージ！

いつも聞いてくれてまじ39でーす
踏み出してこう 1 step
ヘイターたちなんて 眼中ねー
はじまるぜ今日も Brand New Days

行くぞふり注ぐ サンシャイン
澄んだ朝の空気 なんかいい
下向いてたって つまんない
それじゃ準備できてるかスタンバイ OK！
いつだって夢はでかいスケール
その未来に向けて狙い撃て Bang！
振り向くよりただ前向け
ブクロのみんな Have a nice day！
...nice day nice day nice day...
...Brand New Day Brand New Day
始まる Brand New Days

おはよう イケブクロのみんな調子どうなの？
今始まる Brand New Days
Buster Bros!! ここブクロ最強の兄弟と
Let's go Everybody おはブクロ
(最高) だぜ 朝からいい気分
(ファイト！) Everybody おはブクロ
(I know) 落ち込む日もあるけど
(さぁ行こう) Everybody おはブクロ

いってらっしゃい！

Доброе утро, Икебукуро

Buster Bros!!! с "Доброе утро, Икебукуро"
Доброе утро, Букуро!!
И снова мы, из самого Икебукуро,
Мы, Buster Bros!!!, дарим тебе лучшее утро
Встречайте братьев Ямада, Ичиро! Дзиро! Сабуро!
Всем привет!!!

Сразу перейдем к письмам
От радиослушательницы "Хочу работать в Ямада"
С этой весны я старшеклассница, и хочу насладиться любовью
Какие девушки вам нравятся?

Я еще не разбираюсь в любви
Обычно я не говорю о таком
Но все же, естественность
Вот с такой девушкой я бы хотел отношений, хм...

Мне вообще девушки не интересны
Пока что веселиться лучше с парнями
Но, если уж говорить,
Хм... Наверное, добрая девушка

Мне нравятся сильные (Круто!)
Понимаешь, братишка? (Ага! Ага!)
Серьезно, было бы здорово с девушкой, которая не проигрывает в драке
Сильная в этом смысле, что ли...

Первая рубрика - "Доброе утро, ссора-хокку!"
Как всегда, с утра пораньше жесть, да?
То, с чем хочется поссориться,
Мы, трое, выразим в хокку из пяти, семи и пяти слогов

Начнем с Ичиро!
«Встречка, все переходим, легкотня!!»
Что за диалект такой, "легкотня"?
И нарушать правила нельзя! Минус 5 баллов!
Да, точно, прости...

Тогда следующий! Дзиро, давай♪
«Икебукуро, все дивизионы падут ниц»
Йе! Точно!
Мы сильнейшие, Buster Bros!!!

Подхватил, молодец! Следующий, Сабуро!
«Дзиро-чан, ручки взяли, в детский сад»
Что?! Ты меня диссишь?!
Не диссю...
Ах ты ж!..
Так, стоп, на сегодня победил Дзиро!
Эй, вы чего деретесь?!
Извините.

Доброе утро, народ Икебукуро, как дела?
Начинаются Brand New Days
Buster Bros!!!, сильнейшие братья Букуро,
Let's go, Everybody, доброе утро, Букуро
(Отлично) с утра настроение хорошее
(Вперед!) Everybody, доброе утро, Букуро
(Знаю) бывают и плохие дни,
(Пошли!) Everybody, доброе утро, Букуро

Вы слушаете 29.6
BUKURO FM
Если у вас проблемы, обращайтесь к нам
Мы поддерживаем город Букуро
Дешево, быстро, качественно
Высококлассный магазин Ямада♪

А теперь следующая рубрика!
"Ичиро никогда такого не скажет!"
Рубрика, где мы собираем фразы, которые Ичиро никогда не произнесет!
Поехали!

Сначала письмо от "Хедза Букуро"
Постоянного слушателя, CHECK
Так что, народ, навострите уши, LISTEN
«Я новичок, будь нежен со мной»
Не скажу! Никогда не скажу!

Следующий - "Ямада Сиро"
Тогда скажем, что он не скажет!
«Купи мне макаруны»
Этого тоже не скажу! Никогда не скажу!

Далее - "Братья Утра"
Тогда, братишка, скажи-ка
«Дзиро, Сабуро, я вас люблю»
...Вот это я бы хотел услышать! DAYONE!
Да заканчивайте уже эту рубрику!

Buster Bros!!! с "Доброе утро, Икебукуро"
Наша программа подходит к концу
Сегодняшняя тема - новая жизнь, поэтому
В конце мы хотим обратиться к тем, кто начинает новую жизнь
С нашим посланием!

Спасибо, что слушаете, это реально круто
Делаем шаг вперед, 1 step
Хейтеры нам по барабану
Начинаются Brand New Days

Вперед, под солнечным светом
Чистый утренний воздух - это что-то
Унывать - скучно
Ну что, готовы? На старт, внимание, марш!
Мечты всегда масштабны
В это будущее целься и стреляй, Bang!
Не оглядывайся, смотри только вперед
Всем в Букуро хорошего дня!
...хорошего дня, хорошего дня, хорошего дня...
...Brand New Day, Brand New Day
Начинаются Brand New Days

Доброе утро, народ Икебукуро, как дела?
Начинаются Brand New Days
Buster Bros!!!, сильнейшие братья Букуро,
Let's go, Everybody, доброе утро, Букуро
(Отлично) с утра настроение хорошее
(Вперед!) Everybody, доброе утро, Букуро
(Знаю) бывают и плохие дни,
(Пошли!) Everybody, доброе утро, Букуро

До встречи!