Текст и перевод песни Hachidai Nakamura - 花嫁人形

花嫁人形

The bride doll

金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら

While tying the brocade sash,

花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

Dear bride, why are you crying?

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら

While your hair is dressed in the bunkin shimada style,

花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

Dear bride, why are you crying?

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる

If you cry, the brocade sleeves will tear,

涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ

And the tears will smudge the red makeup.

金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら

While tying the brocade sash,

花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

Dear bride, why are you crying?

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら

While your hair is dressed in the bunkin shimada style,

花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

Dear bride, why are you crying?

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる

If you cry, the brocade sleeves will tear,

涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ

And the tears will smudge the red makeup.

Оцените перевод

Альбом

ふるさとのメロディー

дата релиза

21-06-1990

1 故郷
2 雪
3 冬景色
4 冬の夜
5 島原地方の子守唄
6 中国地方の子守唄
7 浜千鳥
8 五木の子守唄
9 あの町この町
10 叱られて
11 竹田の子守唄
12 ゆうやけこやけ
13 雪の降る街を
14 ちいさい秋みつけた
15 紅葉
16 宵待草
17 どんぐりころころ
18 通りゃんせ
19 浜辺の歌
20 われは海の子
21 花嫁人形
22 荒城の月
23 さくら
24 朧月夜
25 花
26 赤とんぼ

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.