Текст и перевод песни 中田裕二 - シングル・アゲイン

シングル・アゲイン

あなたを連れ去る
あの女性(ひと)の影に
怯えて暮らした
日々はもう遠い
離れてしまえば
薄れゆく記憶
愛していたのかも
思い出せないほどよ
また独りに返ったと
風の便りに聞いてから
忘れかけた想いが
胸の中でざわめく
私と同じ痛みを
あなたも感じてるなら
電話ぐらいくれてもいいのに
変わり続けてく
街並みのように
もとには戻れない
若き日のふたり
彼女を選んだ
理由(わけ)さえ聞けずに
ただ季節は流れ
見失った約束
もし再び出会って
瞳を探り合っても
隔てた時間(とき)を埋める
すべは何ひとつない
手放した恋を今
あなたも悔やんでるなら
やっと本当のさよならできる

Célibataire à nouveau

À l'ombre de celle
qui t'a emmené,
j'ai vécu dans la peur.
Ces jours sont loin maintenant.
Une fois loin de toi,
le souvenir s'estompe.
Est-ce que je t'aimais ?
Je ne me souviens même plus.
On m'a dit que tu étais à nouveau seul,
au gré du vent.
Des sentiments oubliés
s'agitent dans ma poitrine.
Si tu ressens la même douleur,
la même que la mienne,
tu pourrais au moins m'appeler.
Comme le paysage urbain
qui change sans cesse,
nous ne pouvons revenir en arrière,
à ce que nous étions.
Tu l'as choisie elle.
Sans même que je sache pourquoi.
Les saisons ont défilé.
J'ai perdu nos promesses.
Si nos regards venaient à se croiser,
à nouveau,
rien ne pourrait combler
le temps qui nous a séparés.
Si toi aussi, tu regrettes
l'amour que tu as laissé filer,
alors, je pourrai enfin te dire adieu.