Текст и перевод песни 周柏豪 - 上下線

今天我坐在你右手邊你沒抬頭看過我容顏

Сегодня я сижу справа от тебя, и ты даже не взглянул мне в лицо

你眼中只有虛擬畫面

В ваших глазах есть только виртуальная картинка

今天我們沒有在聊天你在別人上載的照片

Сегодня мы не общаемся с фотографиями, которые вы загрузили на других сайтах

卻留下了很多留言

Но оставил много сообщений

身邊和眼前都比不上朋友圈我們沒有你手中光線那麼耀眼

Мы не так хороши, как круг друзей вокруг и перед нами. Мы не так ослепительны, как свет в ваших руках.

越靠近越發現距離好遙遠

Чем ближе вы подходите, тем больше вы понимаете, что расстояние так далеко

昨天紛紛飄進視線現實還沒失陷

Вчера они появлялись в поле зрения один за другим, а реальность еще не рухнула.

一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊

Держа круг друзей по кругу

昨天匆匆的說再見隔天一定再見

Вчера я поспешно попрощался и увидимся на следующий день.

一點點寫成一篇篇友情的詩篇

Впиши немного в псалом дружбы

是誰把它變從前是誰讓往事如煙

Кто превратил это в прошлое и кто превратил прошлое в дым

是上線還是下線下線

Это онлайн или оффлайн?

今天看見黑壓壓一片代價低著頭孜孜不倦

Сегодня я увидел темноту и небо, я опустил голову и работал не покладая рук.

世界操控在你指尖

Мир управляется у вас под рукой

一張張眼前熟悉輪廓跟笑臉都比不上你手中那冷漠的平面

Знакомые контуры и улыбающиеся лица перед вами не так хороши, как безразличный самолет в вашей руке.

越靠近越發現距離好遙遠

Чем ближе вы подходите, тем больше вы понимаете, что расстояние так далеко

昨天紛紛飄進視線現實還沒失陷

Вчера они появлялись в поле зрения один за другим, а реальность еще не рухнула.

一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊

Держа круг друзей по кругу

昨天匆匆的說再見隔天一定再見

Вчера я поспешно попрощался и увидимся на следующий день.

一點點寫成一篇篇友情的詩篇

Впиши немного в псалом дружбы

是誰把它變從前是誰讓往事如煙

Кто превратил это в прошлое и кто превратил прошлое в дым

是上線還是下線下線

Это онлайн или оффлайн?

(懷念我們會一起去打球就算是下雨天現在的約會結束在對話下句前)

(Я скучаю по тому, что мы вместе пойдем играть в мяч, даже если это дождливый день. Теперь свидание закончилось до следующего предложения разговора)

(懷念我們一起回家就算搭車要多搭幾個站現在只關心剛發的照片有沒有多了幾個贊)

(Я скучаю по тому, что мы едем домой вместе, даже если нам придется сделать еще несколько остановок на машине, теперь меня волнует только то, наберет ли фотография, которую я только что опубликовал, еще несколько лайков)

(懷念我們說了再見也不想再見現在見面也好比沒有見面現在我們有連結卻沒有連繫)

(Я скучаю по тому, что мы попрощались, и не хочу больше видеть друг друга. Встретиться сейчас - все равно что не встретиться. Теперь у нас есть связь, но нет связи)

(是科技拉遠了人之間的距離)

(Это технология, которая увеличила расстояние между людьми)

(是人拉遠了人之間的距離）

(Это люди, которые увеличили дистанцию между людьми)

昨天紛紛飄進視線現實還沒失陷