Текст и перевод песни 喜多郎 - Mandala

Customize: Left Center Right

Настройка: Слева по центру Справа

Survival of the fittest,

Выживает сильнейший,

This is nature's way:

Это естественный путь:

The strongest win,

Побеждает сильнейший,

The weakest lose, the right to prevail.

Самый слабый проигрывает, имея право на победу.

But how does this apply to our world today?

Но как это применимо к нашему сегодняшнему миру?

Is it intelligence that chooses if we win or fail?

Это разум решает, победим мы или потерпим неудачу?

What really separates us from what has gone before?

Что на самом деле отделяет нас от того, что было раньше?

Are we the same as those Neandertholic ones? NO.

Неужели мы такие же, как те неандертальцы? нет.

Do we still judge each other by who can be the best?

Мы все еще судим друг о друге по тому, кто может быть лучшим?

Or have we learned anything yet?

Или мы уже чему-нибудь научились?

There's all this talk about wanting' brains over brawn. Well, I have yet to see the proof.

Все эти разговоры о том, что мозги важнее мускулов. Что ж, мне еще предстоит увидеть доказательства.

I look around and I see all that's going' on.

Я оглядываюсь вокруг и вижу все, что происходит.

I wonder if anyone will ever see the truth.

Интересно, увидит ли кто-нибудь когда-нибудь правду?

What people say and what they really want, I've found are not always the same. Eons of progress have yet to change the hunt. The strongest still wins the game.

Я обнаружил, что то, что люди говорят, и то, чего они действительно хотят, не всегда одно и то же. Эоны прогресса еще не изменили охоту. Сильнейший все равно выигрывает игру.

Оцените перевод