Текст и перевод песни 大山のぶ代 - しっぽはぐぐんと

しっぽはぐぐんと

「のらくろ！ どっちみてるんだ
キョロキョロするな！ 前むいて進め！」
あわてんぼうで さびしがり
まぬけなことも するけれど
おべっか ごますり 大嫌い
むやみに しっぽは ふるもんか
ワン！ ワン！ ワンワワン！
ワン・ツー・スリー
ゴーゴー！ レッツゴー！
のらくろ ゴー！ ゴー！ ゴー！

「のらくろ！ 頑張るんだ
へこたれるな！ 前むいて進め！」
鏡を見ると 悲しいね
あんまりきれいな顔じゃない
のら犬育ちの ぼくだけど
しっぽはぐぐんと たっている
ワン！ ワン！ ワンワワン！
ワン・ツー・スリー
ゴーゴー！ レッツゴー！
のらくろ ゴー！ ゴー！ ゴー！

「のらくろ！ ぼんやりするな
後をむくな！ 前むいて進め！」
丸い目玉に だんご鼻
しっぽの先まで まっくろけ
しかし 心のその中で
まっかな太陽 もえている
ワン！ ワン！ ワンワワン！
ワン・ツー・スリー
ゴーゴー！ レッツゴー！
のらくろ ゴー！ ゴー！ ゴー！

Wag Your Tail

“Norakuro! Where are you looking?
Stop glancing around! Keep looking ahead!”
Impatient and lonely,
Sometimes bumbling and foolish.
I hate flattery and brown-nosing,
I won't wag my tail for no reason.
Woof! Woof! Woof woof!
One-two-three,
Go go! Let's go!
Norakuro, go! Go! Go!

“Norakuro! Keep it up,
Don't give up! Keep looking ahead!”
When I look in the mirror, it's sad,
My face is not very pretty.
I was raised as a stray,
But my tail still stands up straight.
Woof! Woof! Woof woof!
One-two-three,
Go go! Let's go!
Norakuro, go! Go! Go!

“Norakuro! Stop daydreaming,
Don't look back! Keep looking ahead!”
Round eyes, a pug nose,
Black all the way to the tip of my tail.
But in my heart,
A bright red sun is burning.
Woof! Woof! Woof woof!
One-two-three,
Go go! Let's go!
Norakuro, go! Go! Go!