Текст и перевод песни 孫子涵 - 把我還給我

把我還給我

两个人住在一起
但最好东西都自己保管
免得到分手时
有东西忘了还得再去拿
你总是会怕我太过健忘
丢东西后不愿陪我心烦
所以我重要的东西都放在你那儿保管
算了别再躲了
再不舍也不差最后一面
虽不能再拥抱
但怎说还称得上是朋友
你还给我身份证信用卡
是不是还差了点什么
想了好久好久
我才明白还差什么
能不能在离开时把我自己也都还给我
我本不想太依赖谁
我也刚习惯了有你缠我的生活
当然我也不会煽情到再抱住你求你别走
你知道有些话拆穿就会变尴尬

说拥有过就值得
我们都误以为有所收获
谢谢这段路有你的陪伴
这口吻像是朋友
这两个人的晚餐好沉默
倒是还有些话想要说
想了好久好久
却说了句祝你快乐
能不能在离开时把我自己也都还给我
我本不想太依赖谁
我也刚习惯了有你缠我的生活
当然我也不会煽情到再抱住你求你别走
你知道有些话拆穿就会变尴尬
能不能在离开时把我回忆全都还给我
我不想有太多瓜葛
给你的祝愿也算得上是真心的
当然人生的艰难已经让我渐渐习惯沉默

有些话真的没有必要非得拆穿

Rends-moi à moi-même

Nous vivions ensemble
Mais il vaut mieux garder les choses précieuses pour soi
Pour éviter d'avoir à revenir les chercher
Si on se sépare un jour
Tu avais toujours peur que j'oublie des choses
Tu ne voulais pas me voir m'inquiéter quand je perdais quelque chose
C'est pourquoi j'ai gardé toutes mes choses importantes chez toi
Laisse tomber, ne te cache plus
Même si on ne veut pas se séparer, il faut bien faire nos adieux
On ne pourra plus se serrer dans les bras
Mais on peut quand même dire qu'on est amis
Rends-moi ma carte d'identité et ma carte de crédit
Ne manque-t-il pas quelque chose ?
J'ai longuement réfléchi
J'ai enfin compris ce qui manquait
Peux-tu me rendre à moi-même quand tu partiras ?
Je ne voulais pas dépendre de quelqu'un
Je me suis habituée à ta présence constante
Bien sûr, je ne vais pas te supplier de rester en te serrant dans mes bras
Tu sais que certaines vérités peuvent être gênantes

Dire qu'on a vécu un moment ensemble, c'est suffisant
On a cru à tort avoir quelque chose à gagner
Merci pour ta présence pendant ce voyage
On dirait que l'on parle comme des amis
Ce dîner à deux est si silencieux
J'ai encore des choses à te dire
J'ai longuement réfléchi
J'ai fini par dire "bonheur à toi"
Peux-tu me rendre à moi-même quand tu partiras ?
Je ne voulais pas dépendre de quelqu'un
Je me suis habituée à ta présence constante
Bien sûr, je ne vais pas te supplier de rester en te serrant dans mes bras
Tu sais que certaines vérités peuvent être gênantes
Peux-tu me rendre tous mes souvenirs quand tu partiras ?
Je ne veux pas avoir de liens avec toi
Je te souhaite vraiment du bonheur
Bien sûr, j'ai appris à supporter les difficultés de la vie en silence

Il n'est pas nécessaire de dévoiler certaines vérités