Текст и перевод песни 容祖兒 - 16号情人 mqms
万千星辉歌曲TOP500
Thousands
of
Xinghui
Songs
TOP500
曾经有个国王要想点捉棋先可以赢阿凡提
There
used
to
be
a
king
who
could
win
Avanti
if
he
wanted
to
play
chess.
阿凡提话
只要将棋盘上的格仔第一格放一粒米
Avanti,
just
put
a
grain
of
rice
in
the
first
grid
of
the
checkered
grid
on
the
board.
第二格放俩粒米
第三格放四粒米
Put
two
grains
of
rice
in
the
second
compartment
and
four
grains
of
rice
in
the
third
compartment
如次类推放满晒棋盘上的六十四格就得啦
Just
put
the
sixty-four
grids
on
the
chessboard
in
the
next
analogy.
国王以为好容易
于是应承左巨
The
king
thought
it
was
easy,
so
he
accepted
Zuo
Ju.
就算将世界上所有的米伶来都满足不了呢个条件
Even
if
all
the
Mi
Linglai
in
the
world
can't
meet
this
condition
如果你曾经爱过两个人
If
you
have
ever
loved
two
people
而呢两个人又另外有两个情人个话
And
the
two
of
them
have
two
other
lovers.
ç'§ä½
ä¸è¡×
å°½×
就几乎稳吾倒同人地无关系喇
ç'§è½èè××å°½×
It's
almost
stable.
I
have
nothing
to
do
with
the
earth.
巨地如果吾系你的情敌
就系你情敌的情人
Giant
land,
if
I
am
your
love
rival,
I
am
your
love
rival's
lover
飘忽不定的爱情
或者真系有落地生根的一日
Erratic
love
may
really
take
root
one
day
但系我霖我睇吾到
相比之下
But
it's
me,
I'm
here,
I'm
here,
I'm
here,
I'm
here
我更加相信情人系需要编号
I
believe
even
more
that
the
lover
needs
a
number
或者用甲乙丙丁
或者用ABCD
Or
use
methyl,
ethyl,
propyl,
butyl
or
ABCD
又有或者用14号.15号.16号
There
is
also
or
use
the
14th.Number
15.No.
16
呢个世界禁多选择
编好号码最后先吾会混淆嘎嘛
It's
forbidden
in
this
world
to
choose
more
and
make
up
the
number.
In
the
end,
I
will
be
confused.
苦苦坚持经已没意思
为何不可以...
It's
boring
to
persevere
so
hard.
Why
can't
you?..
由我去决定谁才应该在我心中拥有位置...
It's
up
to
me
to
decide
who
should
have
a
place
in
my
heart...
当你下次要玩伴时手机按到没电时...
When
you
want
a
playmate
next
time,
press
the
phone
until
it
runs
out
of
power...
情愿你别来找这失势女子...
I
would
rather
you
don't
come
to
this
out-of-power
woman...
靓女吾该一个牛腩粉打包喇
Pretty
girl,
I
should
pack
a
beef
brisket
powder
又同你女朋友买宵夜呀
Buy
a
late-night
snack
with
your
girlfriend
again
点解次次都牛腩粉呀
吾试下其他野吖
Click
to
understand
the
beef
brisket
powder
every
time,
let
me
try
other
wild
acridine
呃
巨中意嘎吗
Uh,
do
you
like
it
so
much?
就算中意食得多都厌啦不如今次试下鱼蛋粉啦
Even
if
you
like
to
eat
a
lot,
you're
tired
of
it.
Why
don't
you
try
fish
egg
powder
this
time?
我点知巨中吾中意嘎
I
know
that
Juzhong
Wu
Zhongyi
Ga
那!你买一个牛腩粉买个鱼蛋粉
that!You
buy
a
beef
brisket
powder,
buy
a
fish
egg
powder
多几蚊多个选择嘎嘛
A
few
more
mosquitoes,
multiple
choices,
huh?
每隔两日都改变位置
Change
position
every
two
days
一变四
四变十二
来到这礼拜更加讽刺
One
change,
four
changes,
twelve
changes,
this
week
is
even
more
ironic
何以
我变了你的十六号爱人
Why
did
I
become
your
No.
16
lover?
随便
碰上哪个她都比我更有趣吸引
She
is
more
interesting
and
attractive
than
me
wherever
she
meets
偶尔我亦愿我是别人
能转个化身共你再蜜运
Occasionally,
I
wish
I
was
someone
else
who
could
turn
into
an
avatar
and
share
your
good
luck.
我以前是冠军
怎会惯做后备爱人
I
used
to
be
a
champion,
how
could
I
be
used
to
being
a
backup
lover?
曾经
也上到最高逐渐滑落谷底的暗
The
darkness
that
used
to
go
up
to
the
highest
and
gradually
slide
down
to
the
bottom
看见未来双脚已在震
Seeing
the
future,
my
feet
are
already
shaking
因我说过爱是无憾
才会受教训
Because
I
said
that
love
is
without
regrets,
I
will
be
trained
靓女卑个鱼蛋粉喇,
Pretty
girl,
a
fish
egg
powder,
吖
你庵
巨真系中意食鱼蛋粉
Acridine
You'an
Juzhen
is
a
favorite
fish
egg
powder
我都话嘎喇
以前巨无得拣你点知巨中意么喔
I'm
all
talking
about
Gala.
Before,
the
giant
didn't
have
to
choose.
Do
you
know
what
the
giant
likes?
不如今次试下云吞喇
Why
don't
you
try
Wonton
this
time?
我点知巨中吾中意喔
I
know
that
I
like
it
in
Juzhong.
那!你好似上次紧罗俩个紧未得罗
that!You
seem
to
be
tight
last
time,
the
two
of
you
were
tight.
谦卑的人只要做亚军
仍然很兴奋
Humble
people
are
still
excited
as
long
as
they
are
the
runner-up
谁知吞声忍气就变季军
Who
knows
that
if
you
swallow
your
breath,
you
will
become
the
second
runner-up?
吾该一杯斋啡喇
I
should
have
a
cup
of
fast
coffee
怡!吾使买宵夜卑女朋友呀
Yi!I
want
to
buy
a
late-night
snack
for
my
girlfriend
我地分左手啦!
I
divide
my
left
hand!
虾!最衰我啦,
Shrimp!It's
the
worst
for
me,
好地地食紧牛腩粉转么鱼蛋粉那
Eat
tight
beef
brisket
powder
well,
turn
it
into
fish
egg
powder,
then
吾关你事噶
你讲的庵
I'm
none
of
your
business,
karma,
what
you
said.
呢个世界上禁多选择
There
are
so
many
choices
in
this
world
宵夜都有得拣
何况男朋友啦
You
have
to
choose
a
boyfriend
for
supper,
not
to
mention
a
boyfriend.
何以我变了你的十六号爱人
Why
did
I
become
your
No.
16
lover?
随便碰上那个她都比我更有趣更吸引
She's
more
interesting
and
attractive
than
me
whenever
she
runs
into
that
one.
偶尔我亦愿我是别人
能转个化身共你再蜜运
Occasionally,
I
wish
I
was
someone
else
who
could
turn
into
an
avatar
and
share
your
good
luck.
我以前是冠军
怎会惯做后备爱人
I
used
to
be
a
champion,
how
could
I
be
used
to
being
a
backup
lover?
曾经
也上到最高逐渐滑落谷底的暗
The
darkness
that
used
to
go
up
to
the
highest
and
gradually
slide
down
to
the
bottom
每段恋爱中的男女
Men
and
women
in
every
relationship
都会以为自己好了解对方
Will
think
they
know
each
other
well
其实我地了解的或者只是巨嘎表面
In
fact,
what
I
know
is
just
the
surface
of
Juga.
有或者系以前嘎巨
Yes
or
it
used
to
be
a
giant
世界上所有的野都系度不断紧变化
All
the
wildness
in
the
world
is
constantly
changing.
爱情亦都吾会例外
I
will
be
the
exception
to
love
传说中有种鸟系无脚的
Legend
has
it
that
there
is
a
kind
of
bird
without
feet
巨只能不停系天上面飞
The
giant
can
only
keep
flying
above
the
sky
一停落来
巨就会死
As
soon
as
it
stops,
it
will
die.
或者爱情就好似这鸟仔紧
Or
love
is
as
tight
as
this
bird
当我地以为捉紧巨的时候
When
I
thought
I
was
holding
on
to
the
giant
其实巨已经无存在
In
fact,
the
giant
no
longer
exists
何以我变了你的十六号爱人
Why
did
I
become
your
No.
16
lover?
随便碰上那个她都比我更美更吸引
She
is
more
beautiful
and
attractive
than
me
whenever
she
runs
into
that
最怕以后位置再下沉完结了也好恨也再别恨
I'm
most
afraid
that
the
position
will
sink
again
in
the
future.
If
it's
over,
I
hate
it
and
don't
hate
it
anymore.
我以前是冠军
怎会惯做后备爱人
I
used
to
be
a
champion,
how
could
I
be
used
to
being
a
backup
lover?
曾经也上过冠军现在份外深深不忿
I
used
to
be
a
champion,
and
now
I'm
deeply
angry.
你那热唇她吻我又吻
She
kissed
me
with
your
hot
lips
and
kissed
me
again
当你变了这样随便谁个又要吻
When
you
change
like
this,
whoever
wants
to
kiss
again
2005年1月7日。五日了...
January
7,
2005.It's
been
five
days...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.