Текст и перевод песни 容祖兒 - 16号情人 mqms
16号情人 mqms
16-я возлюбленная
万千星辉歌曲TOP500
500
лучших
песен
"Тысячи
звёзд"
曾经有个国王要想点捉棋先可以赢阿凡提
Жил-был
король,
который
хотел
обыграть
Ходжу
Насреддина
в
шахматы.
阿凡提话
只要将棋盘上的格仔第一格放一粒米
Ходжа
сказал:
"Просто
положите
одно
зерно
риса
на
первую
клетку
шахматной
доски,
第二格放俩粒米
第三格放四粒米
два
зерна
на
вторую,
четыре
на
третью,
如次类推放满晒棋盘上的六十四格就得啦
и
так
далее,
пока
не
заполните
все
64
клетки
на
доске".
国王以为好容易
于是应承左巨
Король
подумал,
что
это
легко,
и
согласился.
点知后来发现
Но
потом
он
обнаружил,
就算将世界上所有的米伶来都满足不了呢个条件
что
даже
весь
рис
в
мире
не
смог
бы
удовлетворить
это
условие.
如果你曾经爱过两个人
Если
ты
когда-либо
любил
двух
человек,
而呢两个人又另外有两个情人个话
и
у
этих
двух
людей
было
еще
по
два
любовника,
ç'§ä½
ä¸è¡×
å°½×
就几乎稳吾倒同人地无关系喇
то
почти
невозможно
найти
кого-то,
с
кем
у
тебя
не
было
бы
связи.
巨地如果吾系你的情敌
就系你情敌的情人
Они
либо
твои
соперники,
либо
любовники
твоих
соперников.
飘忽不定的爱情
或者真系有落地生根的一日
Непостоянная
любовь
может
однажды
пустить
корни,
但系我霖我睇吾到
相比之下
но
я
думаю,
что
я
этого
не
увижу.
Вместо
этого,
我更加相信情人系需要编号
я
больше
верю,
что
любовникам
нужны
номера.
或者用甲乙丙丁
或者用ABCD
Может
быть,
использовать甲乙丙丁,
или
ABCD,
又有或者用14号.15号.16号
или
даже
14-й,
15-й,
16-й.
呢个世界禁多选择
编好号码最后先吾会混淆嘎嘛
В
этом
мире
так
много
вариантов,
что
лучше
всего
пронумеровать
их,
чтобы
не
запутаться.
苦苦坚持经已没意思
为何不可以...
Нет
смысла
упорствовать,
почему
нельзя...
由我去决定谁才应该在我心中拥有位置...
Позволить
мне
решить,
кто
должен
занимать
место
в
моем
сердце...
当你下次要玩伴时手机按到没电时...
Когда
в
следующий
раз
ты
захочешь
развлечься,
а
твой
телефон
разрядится...
情愿你别来找这失势女子...
Лучше
не
ищи
эту
потерявшую
власть
девушку...
靓女吾该一个牛腩粉打包喇
Девушка,
пожалуйста,
один
суп
с
говядиной
на
вынос.
又同你女朋友买宵夜呀
Опять
покупаешь
своей
девушке
ночной
перекус?
点解次次都牛腩粉呀
吾试下其他野吖
Почему
каждый
раз
суп
с
говядиной?
Почему
бы
не
попробовать
что-нибудь
другое?
呃
巨中意嘎吗
Э-э,
она
любит
его,
наверное?
就算中意食得多都厌啦不如今次试下鱼蛋粉啦
Даже
если
она
любит
его,
она
устанет
есть
его
так
часто.
Почему
бы
в
этот
раз
не
попробовать
суп
с
рыбными
шариками?
我点知巨中吾中意嘎
Откуда
мне
знать,
понравится
ей
или
нет?
那!你买一个牛腩粉买个鱼蛋粉
Вот!
Купи
один
суп
с
говядиной
и
один
с
рыбными
шариками.
多几蚊多个选择嘎嘛
На
несколько
долларов
больше,
но
зато
больше
выбора,
верно?
每隔两日都改变位置
Каждые
два
дня
меняются
позиции,
一变四
四变十二
来到这礼拜更加讽刺
из
одной
становится
четыре,
из
четырех
- двенадцать.
Эта
неделя
еще
более
иронична.
何以
我变了你的十六号爱人
Почему
я
стала
твоей
16-й
возлюбленной?
随便
碰上哪个她都比我更有趣吸引
Любая
другая
девушка,
которую
ты
встретишь,
будет
интереснее
и
привлекательнее
меня.
偶尔我亦愿我是别人
能转个化身共你再蜜运
Иногда
я
тоже
хотела
бы
быть
другой,
чтобы
снова
пережить
с
тобой
медовый
месяц
в
новом
облике.
我以前是冠军
怎会惯做后备爱人
Раньше
я
была
чемпионкой,
как
я
могу
привыкнуть
быть
запасной
любовницей?
曾经
也上到最高逐渐滑落谷底的暗
Когда-то
я
была
на
вершине,
но
постепенно
скатилась
во
тьму
долины.
看见未来双脚已在震
Видя
будущее,
мои
ноги
уже
дрожат.
因我说过爱是无憾
才会受教训
Потому
что
я
сказала,
что
любовь
- это
без
сожалений,
поэтому
я
получаю
урок.
靓女卑个鱼蛋粉喇,
Девушка,
вот
твой
суп
с
рыбными
шариками.
吖
你庵
巨真系中意食鱼蛋粉
Ах,
ты
видишь,
ей
действительно
нравится
суп
с
рыбными
шариками.
我都话嘎喇
以前巨无得拣你点知巨中意么喔
Я
же
говорила!
Раньше
у
нее
не
было
выбора,
откуда
ты
мог
знать,
что
ей
нравится.
不如今次试下云吞喇
Почему
бы
в
этот
раз
не
попробовать
суп
с
вонтонами?
我点知巨中吾中意喔
Откуда
мне
знать,
понравится
ей
или
нет?
那!你好似上次紧罗俩个紧未得罗
Вот!
Как
в
прошлый
раз,
возьми
два,
разве
нельзя?
谦卑的人只要做亚军
仍然很兴奋
Скромные
люди
все
еще
очень
рады
быть
вторыми.
谁知吞声忍气就变季军
Кто
бы
знал,
что
сдерживая
себя,
станешь
третьим.
吾该一杯斋啡喇
Пожалуйста,
один
черный
кофе.
怡!吾使买宵夜卑女朋友呀
Эй!
Не
нужно
покупать
ночной
перекус
для
своей
девушки.
虾!最衰我啦,
Черт!
Это
все
моя
вина,
好地地食紧牛腩粉转么鱼蛋粉那
Зачем
я
перешел
с
супа
с
говядиной
на
суп
с
рыбными
шариками?
吾关你事噶
你讲的庵
Это
не
твоя
вина,
ты
сам
сказал.
呢个世界上禁多选择
В
этом
мире
так
много
вариантов,
宵夜都有得拣
何况男朋友啦
Даже
ночной
перекус
можно
выбрать,
не
говоря
уже
о
парне.
何以我变了你的十六号爱人
Почему
я
стала
твоей
16-й
возлюбленной?
随便碰上那个她都比我更有趣更吸引
Любая
другая
девушка,
которую
ты
встретишь,
будет
интереснее
и
привлекательнее
меня.
偶尔我亦愿我是别人
能转个化身共你再蜜运
Иногда
я
тоже
хотела
бы
быть
другой,
чтобы
снова
пережить
с
тобой
медовый
месяц
в
новом
облике.
我以前是冠军
怎会惯做后备爱人
Раньше
я
была
чемпионкой,
как
я
могу
привыкнуть
быть
запасной
любовницей?
曾经
也上到最高逐渐滑落谷底的暗
Когда-то
я
была
на
вершине,
но
постепенно
скатилась
во
тьму
долины.
每段恋爱中的男女
Каждая
влюбленная
пара,
都会以为自己好了解对方
думает,
что
хорошо
знает
друг
друга.
其实我地了解的或者只是巨嘎表面
На
самом
деле
мы
можем
знать
только
их
поверхность,
有或者系以前嘎巨
или
то,
какими
они
были
раньше.
世界上所有的野都系度不断紧变化
Все
в
мире
постоянно
меняется,
爱情亦都吾会例外
и
любовь
не
исключение.
传说中有种鸟系无脚的
Легенда
гласит,
что
есть
птица
без
ног,
巨只能不停系天上面飞
она
может
только
летать
в
небе.
一停落来
巨就会死
Как
только
она
приземлится,
она
умрет.
或者爱情就好似这鸟仔紧
Может
быть,
любовь
похожа
на
эту
птицу.
当我地以为捉紧巨的时候
Когда
нам
кажется,
что
мы
ее
поймали,
其实巨已经无存在
на
самом
деле
ее
уже
нет.
何以我变了你的十六号爱人
Почему
я
стала
твоей
16-й
возлюбленной?
随便碰上那个她都比我更美更吸引
Любая
другая
девушка,
которую
ты
встретишь,
будет
красивее
и
привлекательнее
меня.
最怕以后位置再下沉完结了也好恨也再别恨
Больше
всего
боюсь,
что
мое
положение
упадет
еще
ниже.
Лучше
закончить,
ненавидеть
больше
не
нужно.
我以前是冠军
怎会惯做后备爱人
Раньше
я
была
чемпионкой,
как
я
могу
привыкнуть
быть
запасной
любовницей?
曾经也上过冠军现在份外深深不忿
Когда-то
я
была
чемпионкой,
а
теперь
особенно
глубоко
обижена.
你那热唇她吻我又吻
Твои
горячие
губы
целуют
ее,
а
потом
меня.
当你变了这样随便谁个又要吻
Когда
ты
стал
таким
легкомысленным,
кого
еще
ты
хочешь
поцеловать?
2005年1月7日。五日了...
7 января
2005
года.
Пять
дней...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.