Текст и перевод песни 平井 堅 - Tsuyoku Naritai

Tsuyoku Naritai

優しい言葉はかけないで
涙がこぼれそうだから
弱気な自分を見せるのは正直コワイよ
嫌われたくない君だけには
無理に笑おうとしても
「お腹がすいたね」なんて言うから
あきれて怒って 笑って楽になった

ああ君がいて良かった...
そう思う度強く手を握るから
ああ同じ気持ちで強さで
そっと握り返してくれるだけでいい
強くなりたい 強くなりたい
いつか軽々と君を抱き上げられるような
強くなりたい 強くなりたい
だってこんなにも
僕を好きでいてくれる君がいるから

何にも言わずに
かけてくれたジャズのレコードは温かくて
安心した顔で僕の肩に
ちょこんともたれて眠ってる君が好きだよ
ああ君といて良かった
心配事は消しゴムじゃ消えないけど
ああ抱えきれない荷物を
人は分け合うために二人になるんだね

強くなりたい 強くなりたい
いつか凍えている君を温められるような
強くなりたい 強くなりたい
だってこんなにも
僕を素直にさせるのは君だけだから

強くなりたい 強くなりたい
いつか軽々と君を抱き上げられるような
強くなりたい 強くなりたい
だって こんなにも
僕を好きでいてくれる君がいるから
君といるから

Je veux devenir fort

Ne me dis pas de mots doux
Car je pourrais pleurer
Honnêtement, j'ai peur de te montrer ma faiblesse
Je ne veux pas que tu me détestes, surtout toi
Même si j'essaie de sourire malgré moi
Tu dis "J'ai faim", tu vois
Je me suis énervé, j'ai ri et je me suis senti mieux

Ah, c'est bien que tu sois là...
Chaque fois que je le pense, je serre ta main plus fort
Ah, avec la même intensité et force
Il suffit que tu me la serres doucement en retour
Je veux devenir fort, je veux devenir fort
Un jour, je pourrai te porter facilement dans mes bras
Je veux devenir fort, je veux devenir fort
Parce que tu es là
Tu m'aimes tellement

Sans rien dire
Tu as mis le disque de jazz, il était chaud
Tu t'endors sur mon épaule, le visage serein
J'aime quand tu fais ça
Ah, c'est bien que tu sois là
On ne peut pas effacer les soucis avec une gomme
Ah, on ne peut pas porter tout seul un lourd fardeau
On devient deux pour se partager les choses

Je veux devenir fort, je veux devenir fort
Un jour, je pourrai te réchauffer quand tu trembles
Je veux devenir fort, je veux devenir fort
Parce que tu es là
Tu es la seule à me rendre honnête

Je veux devenir fort, je veux devenir fort
Un jour, je pourrai te porter facilement dans mes bras
Je veux devenir fort, je veux devenir fort
Parce que tu es là
Tu m'aimes tellement
Parce que tu es là