Текст и перевод песни 幸田夢波 - TWO BY TWO

TWO BY TWO

叶えたい未来、きっと重なってく!

「ここにいる」そんな当たり前さえ
特別なんだね... 気付けなかったよ

過ぎてゆく季節の「光と影(コントラスト)」
同じ場所にいたのに、近くて遠い二人

繋がってるよ、胸の痛みも
だからもうわかるよね?
お互いの思い描く
願い×願い=想い×想い、掛け合ったから

『運命』は出逢い広がっていくんだ
奇跡だって消えない明日へ行こう
望んでもずっと見えなかった本当の答えを
一緒に見つけよう!

「ここにいる」瞬間は儚くて
失うことだけ... 恐がっていたよ

いつの間に... そっと手が触れるくらい
近い場所に立ってた、二人の距離さえもね

欲しがっていた、夢の続きを
言葉にしていいんだよ
可能性は無限だから
願い×願い=想い×想い、掛け合ってみよう!

不確かな存在? 誰だってそうだね
不安なのに笑っちゃうのはきっと
伸ばしていても... 届くことのなかったこの手を
握ってくれたから

伝わってるよ、胸の祈りも
だって同じなんだよね... 私達の求める
願い×願い=想い×想い、重なったから

ただ『ここにいたい』、たったそれだけでいい
奇跡だって消えない明日へ行こう
『運命』は出逢い、未来へと繋がっていくんだ
一緒に叶えよう!

ДВОЕ НА ДВОЕ

Переплетаются наши мечты, в будущем нас объединяющие!

То, что «ты здесь», так привычно,
Особенность не замечал я... вплоть до этого момента

Проходящие сезоны: «свет и тень (контраст)»,
Несмотря на нашу близость, мы были далеки друг от друга

Наши сердца связаны, и боль моя –
Тебе понятна, не правда ли?
Мечты друг друга познать
Мечта × Мечта = Любовь × Любовь, поделенные на нас

«Судьба» — это встреча, и наш путь вместе
Чудеса не исчезнут, ведь мы движемся к завтрашнему дню
То, что скрывалось от нас, истинный смысл
Мы найдем вместе!

Этот миг «здесь и сейчас» быстротечен,
Лишь потерь... я боялся

Когда это произошло... наши руки соприкоснулись
Мы оказались так близко, даже наше расстояние

Я жаждал, продолжения мечты,
Могу я рассказать тебе о ней?
Возможности безграничны
Мечта × Мечта = Любовь × Любовь, попробуем вместе!

Неуверенность преследует всех
Страх, но вместе смеемся над ним
Несмотря на протянутые руки... я не мог дотянуться
Но ты взяла их в свои

Ты слышишь, как бьется мое сердце?
Мы хотим одного... Мы оба стремимся
Мечта × Мечта = Любовь × Любовь, и мы вместе

Просто «быть с тобой», этого достаточно
Чудеса не исчезнут, ведь мы движемся к завтрашнему дню
«Судьба» — это встреча, соединяющая нас в будущем
Мы исполним ее вместе!