Текст и перевод песни 方力申 - 好心好報 (合唱版)
好心好报
- 邓丽欣/方力申
Благие
намерения
и
хорошие
награды
-Дэн
Ликсин/Фанг
Лишен
方:落力为你好
Фанг:
Луоли
- это
для
твоего
же
блага
得不到分数
Не
могу
набрать
ни
одного
балла
你决定要跟他日后同步
Вы
решаете
синхронизироваться
с
ним
в
будущем
他不懂爱惜你
Он
не
знает,
как
заботиться
о
тебе
我乐意操劳
Я
счастлив
работать
邓:我决意爱他
Дэн:
Я
полон
решимости
любить
его
祝我愉快吧
Пожелай
мне
счастливого
дня
你最明白我
Ты
знаешь
меня
лучше
всех
痛极亦留下
Боль
чрезвычайно
болезненна
伤得很重也不怕
Я
не
боюсь
получить
серьезную
травму
方:还看着你
Фанг:
Все
еще
смотрю
на
тебя
邓:他会感动吗
Дэн:
Он
будет
перемещен?
方:看你在悬崖走路
Фанг:
Смотреть,
как
ты
идешь
по
утесу
他却放下你
Он
опустил
тебя
на
землю
邓:我惯了爱他
Дэн:
Я
привык
любить
его
无人稀罕我好
Никому
нет
дела
до
меня
无人欣赏我好
Никто
меня
не
ценит
原来你习惯他一套
Значит,
вы
к
нему
привыкли
看得清楚我知道
Я
ясно
вижу,
я
знаю
但愿为你好
Я
надеюсь,
что
это
для
вашего
же
блага
从来都比你差
Всегда
хуже,
чем
ты
仍然死心爱他
Все
еще
отказываюсь
любить
его
垂头再度听他欺诈
Опусти
голову
и
послушай
его
еще
раз.
祈求他说
Молитесь,
чтобы
он
сказал
为何尚未等到
Почему
ты
до
сих
пор
не
подождал
这秒时辰未到
Эта
секунда
еще
не
наступила
方:是受罪也好
Фанг:
Страдать
- это
нормально
听听你哭诉
Слушать,
как
ты
плачешь
你说难过总比分手更好
Ты
сказал,
что
лучше
грустить,
чем
грустить
邓:我说几多的女主角
Дэн:
О
скольких
главных
героинях
женского
пола
я
говорю?
方:情况坏到
Фанг:
Ситуация
настолько
плоха
邓:他也许做到
Дэн:
Он
может
это
сделать
方:你信任来年一日
Фанг:
Ты
доверяешь
дню
наступающего
года
他答应做到
Он
обещал
это
сделать
合:我也似你的
Он:
Я
тоже
такой,
как
ты
无从劝告
Нет
способа
посоветовать
宁愿牺牲都不愿却步
Я
скорее
пожертвую
собой,
чем
позволю
себя
удержать
无人稀罕我好
Никому
нет
дела
до
меня
无人欣赏我好
Никто
меня
не
ценит
原来你习惯他一套
Значит,
вы
к
нему
привыкли
看得清楚我知道
Я
ясно
вижу,
я
знаю
不妨陪衬
Возможно,
пожелаете
сопровождать
但愿为你好
Я
надеюсь,
что
это
для
вашего
же
блага
从来都比你差
Всегда
хуже,
чем
ты
仍然死心爱他
Все
еще
отказываюсь
любить
его
垂头再度听他欺诈
Опусти
голову
и
послушай
его
еще
раз.
我竟扮未知道
Я
на
самом
деле
притворился,
что
не
знаю
恕我未能做到
Прости
меня
за
то,
что
я
не
смог
этого
сделать
方:你当我是知己
Фанг:
Ты
относишься
ко
мне
как
к
доверенному
лицу
我当你是一生
Я
отношусь
к
тебе
как
к
целой
жизни
邓:彼此也是沉迷盲目控制不到
Дэн:
Мы
также
зависимы
друг
от
друга
и
не
можем
слепо
контролировать
это
合:怎么好
Вместе:
Насколько
это
хорошо?
方:怎去做
Клык:
Как
это
сделать
无人珍惜我好
Никто
не
заботится
обо
мне
无人喜欢我好
Я
никому
не
нравлюсь
原来要学会他一套
Оказывается,
нужно
учиться
у
него
记得清楚我知道
Помни
ясно,
что
я
знаю
不妨陪衬
Возможно,
пожелаете
сопровождать
但愿为你好
Я
надеюсь,
что
это
для
вашего
же
блага
从来都知你好
Я
всегда
знаю,
что
ты
хороший
为何他不够好
Почему
он
недостаточно
хорош
回来我又与他拥抱
Я
снова
обняла
его,
когда
вернулась
有好心得好报
Благие
намерения
вознаграждаются
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Song De Lei, Jie Fang
Альбом
True
дата релиза
16-12-2003
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.