Текст и перевод песни 李健 - 故鄉山川

故鄉山川

當微風送花草清香
正是我想你的季節
遠方的家是否無恙
江水日夜流淌

當風箏已漫天飛旋
曾是你望眼欲穿
往日時光 匆匆流水
帶你奔向何方

我心中的世界竟是如此遙遠
不知不覺中已離家千萬裏
此刻燈火輝煌多想與你分享
卻再也不能回到你身邊

腳下雖有萬水千山
卻遠不過對你的思念
看過多少 月落日出
沒有相同的一天

每當雪花綻放 心也跟隨飛舞
曾經的候鳥 如今身在何處
在那遙遠地方 燈火依然昏黃
卻無數次 照亮我的夢鄉

我心中的世界竟是如此遙遠
不知不覺中已離家千萬裏
在那遙遠地方 燈火依然昏黃
卻無數次 照亮我的夢鄉

La

Montagnes de mon pays natal

Lorsque la brise porte le parfum des fleurs et des herbes
C'est la saison où je pense à toi
Est-ce que la maison lointaine est toujours intacte
Le fleuve coule jour et nuit

Lorsque les cerfs-volants tournoient dans le ciel
Tu as attendu avec impatience
Le temps passé, comme l'eau qui coule rapidement
Où t'a-t-il emmené ?

Le monde dans mon cœur est tellement lointain
Je me suis retrouvé à des milliers de kilomètres de chez moi sans m'en rendre compte
Maintenant, les lumières scintillent, j'ai envie de partager cela avec toi
Mais je ne peux plus revenir à tes côtés

Il y a des montagnes et des rivières sous mes pieds
Mais pas aussi loin que mon amour pour toi
J'ai vu autant de couchers et de levers de soleil
Aucun jour n'est identique

Chaque fois que la neige fleurit, mon cœur danse avec elle
Où sont les oiseaux migrateurs du passé ?
Dans ce lieu lointain, la lumière est toujours faible
Mais elle illumine mes rêves maintes et maintes fois

Le monde dans mon cœur est tellement lointain
Je me suis retrouvé à des milliers de kilomètres de chez moi sans m'en rendre compte
Dans ce lieu lointain, la lumière est toujours faible
Mais elle illumine mes rêves maintes et maintes fois

La