Текст и перевод песни 格格 - 加速度

加速度

別れの電話は雨の日の午後
受話器の向うできみは確かに
雨にうたれ声もたてずに泣いていた

「最後のコインが今落ちたから
今迄のすべてがあと３分ね」って
きみはとぎれがちに 小さくつぶやいた

スローモーションで時が倒れてゆく
言葉さえ塞いで
ごらん愛の素顔は ２つの世界の
間で揺れる シーソーゲーム
喜びと... 悲しみと...

最後の電話がコトリと切れて
静かに僕の手に残ったものは
発信音と穏やかな雨のさざめき
途絶える直前の君の優しさは
最後に ピリオド打たなかったこと
まるで悲鳴の様に 言いかけた「それから」って

自分の重みに耐え切れず落ちてゆく
ガラス窓のしずく
あたかも二人の加速度の様に
悲しみを集めて
ほらひとつ またひとつ

Accélération

Le téléphone de séparation était un après-midi pluvieux
De l'autre côté du combiné, tu étais certainement
Mouillé par la pluie, tu pleurais sans émettre de son

« La dernière pièce est tombée maintenant
Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent ne dure plus que trois minutes »
Tu as murmuré faiblement et par intervalles

Le temps s'effondre en ralenti
Même les mots sont bloqués
Regarde, le visage de l'amour est entre deux mondes
Oscille dans un jeu de balançoire
La joie et... La tristesse et...

Le dernier appel s'est interrompu avec un clic
Ce qui est resté tranquillement dans ma main
Le son de la numérotation et le doux bruissement de la pluie
Ta gentillesse au moment de la coupure
Finalement, n'a pas mis de point final
Comme un cri, tu as commencé à dire "Puis..."

Incapable de supporter son propre poids, elle tombe
Les gouttes sur la fenêtre en verre
Comme notre accélération
En rassemblant la tristesse
Regarde, une de plus, une de plus