Текст и перевод песни 河井英里 - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Takeda's Lullaby

Watch out from Bon onward
The snow falls and the child cries
What joy can Bon bring,
With no gown or sash?
This child won't stop crying and pulling at my sash
The sash will grow thin from a single day's wear
Let's hurry and go, past this village
My parents' home is just over there
My parents' home is just over there
Watch out from Bon onward
The snow falls and the child cries
What joy can Bon bring,
With no gown or sash?
This child won't stop crying and pulling at my sash
The sash will grow thin from a single day's wear
Let's hurry and go, past this village
My parents' home is just over there
My parents' home is just over there