Текст и перевод песни 河井英里 - 笑顔に会いたい

笑顔に会いたい

だけど気になる
昨日よりもずっと
途切れた夢 2人の続きが知りたい

Ah 神様 時間を止めてよ
教科書... 制服... まだ髪乾かない
Ah 助けて リボンが決まらない
アイツの夢みたせいよ

焦げかけのトーストかじったら
なぜか不意に胸がときめいた
甘くて苦いママレード

だから気になる
こんな気持ちはなぜ?
今一番 アイツの笑顔に会いたい

Ah そのまま 信号止めてよ
イライラ人混み ジグザグ駆け出すの
Ah こんなに呼吸(いき)が弾んでたら
アイツがウヌボレそうよ

ウインドウで前髪直したら
胸一杯 広がっていくの
好きじゃないのに... ママレード

だけど気になる
昨日よりもずっと
今誰より アイツと笑顔で会いたい

少しずつ大人になるのかな?
なぜか不意に胸が熱くなる
好きになってく... ママレード

だから気になる
こんな気持ちはなぜ?
今一番 アイツの笑顔に会いたい

J'ai envie de voir ton sourire

Mais ça me préoccupe
Bien plus qu'hier
Le rêve interrompu, je veux connaître la suite de notre histoire

Ah, Dieu, arrête le temps
Le manuel scolaire... L'uniforme... Mes cheveux ne sont pas encore secs
Ah, aide-moi, je n'arrive pas à choisir mon ruban
C'est à cause de toi que j'ai fait ce rêve

J'ai grignoté un toast brûlé
Et soudain, mon cœur s'est mis à battre
La confiture, douce et amère

Alors ça me préoccupe
Pourquoi je ressens ça ?
Maintenant, plus que tout, j'ai envie de voir ton sourire

Ah, arrête le feu rouge tout de suite
La foule exaspérante, je me précipite en zigzag
Ah, ma respiration est si accélérée
Tu vas te vanter

Je me suis arrangée les cheveux devant la vitrine
Mon cœur se dilate
Je ne t'aime pas... La confiture

Mais ça me préoccupe
Bien plus qu'hier
Maintenant, plus que tout, j'ai envie de te voir sourire

Est-ce que je deviens adulte peu à peu ?
Soudain, mon cœur s'enflamme
Je commence à t'aimer... La confiture

Alors ça me préoccupe
Pourquoi je ressens ça ?
Maintenant, plus que tout, j'ai envie de voir ton sourire