Текст и перевод песни 煮ル果実 - トラフィック・ジャム

トラフィック・ジャム

ああやだやだ衝突だ
何処のどいつが悪いんだ
パシャパシャとフラッシュ焚いた
まあなんて可哀想な
首吊って詫びんのが良いや
先立つ不孝を許してや
許さねえや 追い込めや
逃げんのかい この腰抜けが

ああまただ 衝突だ
赤信号点滅だ さあ
今度はどいつが悪いんだ
誰でもいいや
じゃああいつのせいだ
譲り合いもへったくれもない
やるかやられるか 大概にせえや
おいらにゃ関係ない？
そうは問屋が卸しゃしねえんだわ

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
痛み分けなどしないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
鍍金が剥げるまで
朝が来るまで
二人で涎分け合っていよう

あら悲しい あな哀しい事ばかり起きるね
然も さもしいこの魂 生を受けたは良いが
粗探し、穴探し 飽くなき人の性
爪 灯した火で養生せんとな (Deuce, Deuce, Deuce!)

ちょい待ちな、この街じゃ夜は悲喜交々
ちっぽけな灯火じゃ凍えるがオチさ
雨晒し憂さ晴らし 屁理屈の速贄
兎角生き辛い世の中になったね 劣 呻吟

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
足が付くとか有り得ないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
愚者愚者になるまで
酔いが覚めるまで
棺の中で交わっていよう

不安に駆られて
不安に駆られて
不安に駆られて ふらふらとさ
行き着いたが最後 後に引けない
ゆりかごから墓場まで亡者

ああいつもの衝突だ
さあ今度はどいつが犠牲者だ
こりゃ相当タチが悪いぜって ウケる
キリもモラルもハナから無いわ
踊り踊らされ満ちてく渋滞
無意味な人生既に袋小路
誰も彼も手前を解さぬよう
俺が日々 聢と祈ってやろう

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
痛み分けなどしないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
鍍金が剥げるまで
朝が来るまで
二人で涎分け合って

Deuce, Deuce, Deuce!
咳が爆ぜるまで
喉が軋むまで
二人で吐息剥奪して
ずっとずっと居られたなら
俺は人間なんかに
成らずに済んだのにな

さあ往生しよう
この終わった世界で
Deuce が尽きるまで
骨身惜しまず交わっていよう

Пробка

О, нет, нет, столкновение!
Кто виноват, я бы хотел узнать
Сделали фото со вспышкой
Как же жаль
Мог бы повеситься и извиниться
Каюсь в своих ошибках
Не прощу, добью
Ты убежишь, трус?

О, опять, столкновение
Красный мигает, хватит.
На этот раз кто виноват?
Мне все равно.
Так в чем его вина
Уважения никакого
Убью или сам погибну, хватит!
Мне-то что?
Не тут-то было.

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока ты не уйдешь
Пока я не уйду
Мы не договоримся.

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока позолота не слезет
Пока не наступит утро
Мы будем стоять здесь.

Ах, беда, беда, всюду горе
Да, подлые эти души, родились напрасно
Только ищут чужих ошибок и промахов
Хотят вылечить себя пламенем свечи (Deuce, Deuce, Deuce!)

Подожди, в этом городе ночи и радости, и печали
Маленького огня будет мало, замерзнешь
Утопая в слезах, обвиняй других
Этот мир стал невыносимым, тоска и мучения.

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока ты не уйдешь
Пока я не уйду
Не хотим, чтобы нас нашли.

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока не станем дураками
Пока не протрезвеем
Будем лежать в гробу и дышать.

Томит беспокойство
Томит беспокойство
Томит беспокойство, кружит голову
В конце пути нет поворота назад
От колыбели до могилы - призрак

О, опять столкновение
Кто на этот раз станет жертвой?
Это очень серьезно, умора
Ни стыда, ни морали
Танцы и пляски, пробка все растет
Жизнь бессмысленна, тупик
Никто никого не ценит
Каждый день молюсь я за тебя

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока ты не уйдешь
Пока я не уйду
Мы не договоримся.

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока позолота не слезет
Пока не наступит утро
Мы будем стоять здесь.

Deuce, Deuce, Deuce!
Пока кашель не разорвет грудь
Пока не охрипнем
Мы будем вместе дышать
Столько времени мы бы могли провести
Я бы не стал человеком
И не страдал бы.

Давай умрем
В этом погибающем мире
Пока не кончится deuce
Не жалея сил будем лежать вместе.