Текст и перевод песни 矢澤にこ (CV.徳井青空)、東條 希 (CV.楠田亜衣奈) - 乙女式れんあい塾

乙女式れんあい塾

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

そっぽ向いちゃいけないの（じっと見つめられたーい）
ぎゅっとぎゅっとしなさいよ
ほら青春したいの...

かわいいって言わなきゃ もう知らないっ
寂しい恋はやめて
甘やかしてよね（ねぇ ねぇ ねぇ）
それが普通 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

うんとぐっと近付いて（耳が熱くなりそー）
さっとさっと行かないで
やだ全然しゃべんない...

告白待ってる あーん遅いよっ
苦しい恋は禁止
チャンスだよ今日が（そぅ そぅ そぅ）
あすは変わる 乙女色！

キライ キライ キライなもの優柔不断
もやもやっ（ちゃんとねっ）
肝心なとこはもっと（性急に押して）

ズルイ ズルイ ズルイ言葉気になり過ぎて
もやもやっ（ちゃんとねっ）
真剣なキミでいて欲しいんだもん
なのにどうして（惜しいなっ）
ざんねん...！

わかりなさい 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミが すてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

L'école de l'amour de style jeune fille

C'est pas bien de tricher, de tricher, de tricher, tu sais ?
Allez, allez, (sois sérieux !)
Les blagues, c'est dans ta poche ! (Décide sérieusement.)

Tu me fais peur, tu me fais peur, tu me fais peur avec ce regard espiègle.
Allez, allez (sois sérieux !)
Tu es si adorable quand tu es sérieux.
Alors, on s'embrasse ? (C'est pas bien ?)
Je plaisante !

(Yahô yahô)

Ne me tourne pas le dos (J'aimerais tant que tu me regardes fixement)
Serre-moi bien fort.
Allez, on veut vivre notre jeunesse…

Dis-moi que je suis jolie, sinon je ne te connais plus.
J'en ai assez de l'amour triste.
Gâte-moi un peu (s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît)
C'est comme ça que ça marche, style jeune fille !

C'est pas bien de tricher, de tricher, de tricher, tu sais ?
Allez, allez, (sois sérieux !)
Les blagues, c'est dans ta poche ! (Décide sérieusement.)

Tu me fais peur, tu me fais peur, tu me fais peur avec ce regard espiègle.
Allez, allez (sois sérieux !)
Tu es si adorable quand tu es sérieux.
Alors, on s'embrasse ? (C'est pas bien ?)
Je plaisante !

(Yahô yahô)

Approche-toi un peu plus (mes oreilles sont brûlantes)
Ne t'en va pas si vite.
Non, tu ne dis rien…

J'attends que tu me confesses tes sentiments, c'est trop tard !
L'amour douloureux est interdit.
C'est une chance aujourd'hui (oui, oui, oui)
Demain, on changera de couleur, style jeune fille !

J'déteste, j'déteste, j'déteste l'indécision.
Tu me rends confuse (sois clair !)
Ce qui compte vraiment, c'est… (Prends les devants.)

Tes mots me font tricher, me font tricher, me font tricher.
Tu me rends confuse (sois clair !)
Je veux que tu sois sérieux avec moi.
Pourquoi tu fais ça ? (C'est dommage !)
Dommage… !

Comprends-moi, style jeune fille !

C'est pas bien de tricher, de tricher, de tricher, tu sais ?
Allez, allez, (sois sérieux !)
Les blagues, c'est dans ta poche ! (Décide sérieusement.)

Tu me fais peur, tu me fais peur, tu me fais peur avec ce regard espiègle.
Allez, allez (sois sérieux !)
Tu es si adorable quand tu es sérieux.
Alors, on s'embrasse ? (C'est pas bien ?)
Je plaisante !

(Yahô yahô)