Текст и перевод песни 譚詠麟 & 關淑怡 - 舊情復熾
譚:黑暗閃出曙光
憑面前熟識凝望
Тан:
Тьма
вспыхнула
из
рассвета,
уставившись
на
знакомое
лицо
перед
ним
彷似初春再訪
只有你的眼光
Это
все
равно
что
снова
побывать
в
гостях
ранней
весной,
только
ваши
глаза
прикованы
к
этому
месту.
關:流浪任性的心
今天報平安
Гуань:
Блуждающее
и
своенравное
сердце
сообщает
о
мире
сегодня
容貌讓你仔細觀看
舊情復熾更瘋狂
Ваша
внешность
заставляет
вас
наблюдать
за
старыми
чувствами
еще
более
безумно,
когда
вы
присматриваетесь
повнимательнее.
譚:如絕望的燈塔
Загар:
Как
маяк
отчаяния
關:等海鷗再造訪
Гуань:
Жди,
когда
Чайка
снова
придет
в
гости
合:像寄失的某封信
尋獲永遠珍藏
Вместе:
как
потерянное
письмо,
найденное
и
хранимое
вечно
合:長埋內心激盪
在拼發出光茫
Он:
Давно
похороненный
в
волнении
своего
сердца,
он
борется
за
то,
чтобы
создать
свет.
曾遺落的希望
抱緊了永不放
Надежда,
которая
осталась
позади,
крепко
держится
и
никогда
не
отпускает
長年獨身守望
又再置身天堂
Я
был
одинок
много
лет,
и
я
снова
на
небесах.
同流著一顆淚
是我星光
Со
слезами
на
глазах
- это
мой
звездный
свет.
合:耀眼星光
Комбинация:
Ослепительный
звездный
свет
譚:嘴角輕輕探訪
唇上的形狀
Загар:
Нежно
прикоснитесь
к
форме
губ
в
уголке
рта
只要酒都喝光
不要講出晚安
Пока
ты
выпиваешь
все
вино,
не
говори
"спокойной
ночи".
關:疲倦候鳥歸家
找到安躺地方
Гуань:
Уставшие
перелетные
птицы
возвращаются
домой
и
находят
место
для
ночлега
合:隨著抱擁收放
舊情復熾更瘋狂
Вместе:
По
мере
того,
как
вы
принимаете
и
отбрасываете
старые
чувства,
это
становится
все
безумнее
и
безумнее.
合:長埋內心激盪
在拼發出光茫
Он:
Давно
похороненный
в
волнении
своего
сердца,
он
борется
за
то,
чтобы
создать
свет.
曾遺落的希望
抱緊了永不放
Надежда,
которая
осталась
позади,
крепко
держится
и
никогда
не
отпускает
長年獨身守望
又再置身天堂
Я
был
одинок
много
лет,
и
я
снова
на
небесах.
同流著一顆淚
是我星光
Со
слезами
на
глазах
- это
мой
звездный
свет.
關:重逢內心激盪
沒法再可隱藏
Гуань:
Воссоединение,
внутреннее
волнение,
больше
нельзя
скрывать
曾遺落的希望
抱緊了永不放
Надежда,
которая
осталась
позади,
крепко
держится
и
никогда
не
отпускает
譚:黑暗閃出曙光
憑面前熟識凝望
Тан:
Тьма
вспыхнула
из
рассвета,
уставившись
на
знакомое
лицо
перед
ним
彷似初春再訪
只有你的眼光
Это
все
равно
что
снова
побывать
в
гостях
ранней
весной,
только
ваши
глаза
прикованы
к
этому
месту.
合:LA.
LA.
LA.
Вместе:
Лос-Анджелес.
ля.
ля.
合:WU.WU.WU.
Вместе:
ВУ.ВУ.ВУ.
關:重逢內心激盪
沒法再可隱藏
Гуань:
Воссоединение,
внутреннее
волнение,
больше
нельзя
скрывать
長年漸長失望
這一剎已釋放
Момент
разочарования,
который
нарастал
в
течение
многих
лет,
был
выпущен
譚:嘴角輕輕探訪
唇上的形狀
Загар:
Нежно
прикоснитесь
к
форме
губ
в
уголке
рта
只要酒都喝光
不要講出晚安
Пока
ты
выпиваешь
все
вино,
не
говори
"спокойной
ночи".
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Christian Vié, Thierry Geoffroy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.