Текст и перевод песни Akihisa Kondo - テテ

テテ

失うことを恐れ過ごした僕の右手は
僕の左手と繋がれ、ただ願っていた
君の手を引いた僕のこの手は今僕の手を握るためにあるの?
分からないままでいいの?
「失ってから分かる大切なもの」じゃない
大切じゃないものは、失うこともないの
「何もできそうにない」もどかしさから "何かしたい"意思を感じながら
この手と手 ほどいてさ 自分だけじゃない世界へ
この手と手が掴めるものが2つだけなら
君の手と手を握り、君という1つがいいんだ
To I じゃないや Iじゃないや
こゝろ繋いでいたいや
To I じゃないや Iじゃないや
いつも繋いでいたいや
たとえ闇に覆われ見失ったとしても
結ばれた指先で消え去った訳じゃないの
瞬きする度 変わりゆく時代 目に見えないものばかり手にしたい?
それこそが闇でしょう? 幻のような世界で
見えるものより触れられるものを守りたくて
見えないものより触れられないものを追いかけたくて
From eyeじゃないや eyeじゃないや
暗がり照らし出すのは
From eyeじゃないや eyeじゃないや
決して見えぬ温もりだ
君の手が震えて寂しそうで怖がっていた
手繰り寄せたその手は何故か僕の手より温かかった
何か奪い取る事も 失う事も 傷付ける事も
「愛しんだ」と呼ばれるだけの残酷さで
Thumb Up賛同 人差し指に止まれ
掌の運命なら 逆らってしまえ
この手と手が掴めるものが2つだけなら
君の手と手を握り、君という1つがいいんだ
To I じゃないや Iじゃないや
こゝろ繋いでいたいや
To I じゃないや Iじゃないや
いつも繋いでいたいや

テテ

Ma main droite, qui a toujours eu peur de perdre,
n'aspire qu'à être unie à ma main gauche.
Cette main qui a tenu la tienne, est-elle maintenant là pour saisir la mienne ?
Est-ce que ça n'a pas d'importance ?
On ne comprend la valeur de quelque chose qu'après l'avoir perdu.
Ce qui n'est pas précieux ne se perd pas.
Je ressens une volonté de "faire quelque chose" malgré la frustration de "ne rien pouvoir faire".
Détache ces mains, libère-toi, le monde n'est pas que pour toi.
Si ces mains ne peuvent saisir que deux choses,
je préfère tenir tes mains, et toi, mon unique bien.
Toi, non, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi,
j'ai envie de t'embrasser et de t'apprivoiser.
Toi, non, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi,
je veux rester avec toi pour toujours.
Même si l'obscurité nous enveloppe et nous fait perdre nos repères,
nos doigts entrelacés ne se sont pas éteints.
À chaque battement de cils, le temps change, on veut saisir ce qui est invisible ?
N'est-ce pas la vraie obscurité ? Dans ce monde illusoire,
je veux protéger ce que je peux toucher, plus que ce que je vois.
Je veux poursuivre ce que je ne peux pas toucher, plus que ce que je ne vois pas.
Non, ce n'est pas le regard, ce n'est pas le regard,
c'est toi qui éclaires les ténèbres,
Non, ce n'est pas le regard, ce n'est pas le regard,
une chaleur invisible, indéniable.
Tes mains tremblaient, tu avais l'air triste et effrayé.
La main que j'ai attirée vers moi était plus chaude que la mienne.
Prendre, perdre, blesser,
tout cela n'est que la cruauté de ce qu'on appelle "aimer".
Pouce en l'air, acquiescement, arrête-toi sur l'index.
Si le destin est dans la paume de la main, défie-le.
Si ces mains ne peuvent saisir que deux choses,
je préfère tenir tes mains, et toi, mon unique bien.
Toi, non, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi,
j'ai envie de t'embrasser et de t'apprivoiser.
Toi, non, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi,
je veux rester avec toi pour toujours.