Текст и перевод песни 鈴華ゆう子 - 戦火の灯火

戦火の灯火

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

胸に残った 小さな灯火
いつか君と話していた想いがあった

ひとかけら繰り返す
サヨナラは言わないでと

激しさを増してゆく
戦火の中を走れと

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて笑って

汗は滲んで 埋もれたまま
今日は酷く 夜が長く寒くなってく

雨音がかき消した
泣き顔は見せないように

たとえここが果てでも
前を向けと叫んで

足りないものを 数えだしたら
氷雨はこの身を切り刻んだ

確かな事を 明日へ紡ごう
眠る間に

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて、ここで

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

Огни войны

Время, что течет, для кого-то,
Его ценность осознаем мы потом.

Если мой голос до тебя доходит,
Скажи мне только.

Огонек, что в сердце зародился,
Мысли наши сблизилися тогда,

Повторяясь вновь и вновь,
Не говори мне "Прощай".

Усиливаясь, бушевала
Война, зовя меня за собой.

Если руку твою возьму,
Молю тебя, не отпускай.

Пока в груди живет тоска,
Позволь мне улыбнуться хоть.

Следы от слез давно застыли,
Ночь так черна, холод пронзает.

Звук дождя заглушает стон,
Я слезы прячу, ты не видишь.

Хоть на краю я пропасти стою,
Но я иду вперед, зовешь меня.

Чего недостает – я не считаю,
Холодный дождь меня терзает.

В завтра надежду я храню,
Во сне ко мне приходишь ты.

Если руку твою возьму,
Молю тебя, не отпускай.

Пока в груди живет тоска,
Позволь быть рядом, здесь с тобой.

Время, что течет, для кого-то,
Его ценность осознаем мы в будущем.

Если мой голос до тебя доходит,
Скажи мне только.