Текст и перевод песни Mao Abe - 今夜は眠るまで

自由な貴方が好きだけど たまにはここにも帰ってきて欲しい
明け方5時 玄関のドアを見る癖はもう抜けなくなった

貴方は私の子供じゃないんだから なんなら歳上なんだから
こんな事じゃ困るのだけど
はぐらかす笑顔が可愛くて 愛しいから弱っちゃって
また抱き寄せてしまうの

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

友達には「やめな」って言われるのが分かるから 言えないでいるの
私だけは特別になれるって 馬鹿だけど言い聞かせている

欲しいのは抜け殻の服じゃなく 無機質な部屋じゃなく
暖かいその背中で
瞼が熱く痛くなるほど枕押し付けるけど
涙は止まることなく

あぁ こんなのダメだって分かってはいるけど
心が「貴方しかいないんだ」と叫んでうるさいよ
あぁ 恋はいつだって甘い鎖だね
息も出来ぬほど縛られてるの まだこの手だけは離さないで

今夜は誰を思うの？
貴方の心に私は居る？

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

мне нравится, что ты свободна, но я хочу, чтобы ты возвращалась сюда время от времени.
Привычка смотреть на входную дверь в 5 утра больше не исчезает.

потому что ты не мой ребенок.
у меня с этим проблемы.
я слаба потому что у меня милая улыбка и я люблю тебя
я обниму тебя снова.

да, я хочу, чтобы ты была рядом со мной, пока я не усну.
если ты заметишь, тебе больше не нужно приходить утром, когда тебя здесь нет.
о, Любовь всегда делает меня слабым.
я заставлю тебя стоять здесь напрасно.
я хочу поскорее заснуть.

я не могу сказать этого, потому что знаю, что мои друзья говорят мне не делать этого.
я дурак, но я говорю тебе, что могу быть особенным.

мне нужна не оболочка из одежды, не неорганическая комната.
Тепло на спине.
мои веки горят и болят.
слезы никогда не прекращаются.

да, я знаю, что это не сработает, но...
Мое сердце кричит: "Ты единственный".
о, Любовь - это всегда сладкая цепь.
ты так привязан, что не можешь дышать, Не отпускай эту руку.

о ком ты думаешь сегодня вечером?
я в твоем сердце?

да, я хочу, чтобы ты была рядом со мной, пока я не усну.
если ты заметишь, тебе больше не нужно приходить утром, когда тебя здесь нет.
о, Любовь всегда делает меня слабым.
я заставлю тебя стоять здесь напрасно.
я хочу поскорее заснуть.