Текст и перевод песни 陳翔 - 如棋

如棋

如果 人生如棋
執劍 走完這一局
來時 翩翩衣襟
回時 你恍如初醒
良人良禽 會擇木而居
美人美景 總道別離
緣分 就像泡影
轉身 勝負已定
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
因你 師出有名
初心 敵不過命運
你問 什麼原因
步步 我走得忘情
良人良禽 會擇木而居
美人美景 總道別離
緣分 就像泡影
轉身 勝負已定
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
笑看日出 西落盡

Как в шахматах

Если жизнь как шахматы,
Меч в руке, я играю эту партию до конца.
Пришел я, элегантно одет,
Уходя, ты просыпаешься, как от сна.
Хорошие люди и птицы выбирают дом,
Красивые люди и пейзажи всегда говорят о прощании.
Судьба, как мыльный пузырь,
Повернувшись, исход игры уже определен.
Я поднимаюсь к небесам, не благодаря небу,
Я падаю в грязь, не виню землю.
Жизнь как сон, люди как фигуры в шахматах,
Сделав ход, я не сожалею о своих решениях.
Поднимаю бокал за песню, у людей есть сердце,
Выпив всё, я пережил много трудностей.
Мне кажется, лучшим финалом было бы
Смеяться, глядя на восход солнца, и его заход.
Из-за тебя, я стал известным,
Но начальные намерения не могут противостоять судьбе.
Ты спрашиваешь, почему?
Шаг за шагом, я иду, забывая о чувствах.
Хорошие люди и птицы выбирают дом,
Красивые люди и пейзажи всегда говорят о прощании.
Судьба, как мыльный пузырь,
Повернувшись, исход игры уже определен.
Я поднимаюсь к небесам, не благодаря небу,
Я падаю в грязь, не виню землю.
Жизнь как сон, люди как фигуры в шахматах,
Сделав ход, я не сожалею о своих решениях.
Поднимаю бокал за песню, у людей есть сердце,
Выпив всё, я пережил много трудностей.
Мне кажется, лучшим финалом было бы
Смеяться, глядя на восход солнца, и его заход.
Я поднимаюсь к небесам, не благодаря небу,
Я падаю в грязь, не виню землю.
Жизнь как сон, люди как фигуры в шахматах,
Сделав ход, я не сожалею о своих решениях.
Поднимаю бокал за песню, у людей есть сердце,
Выпив всё, я пережил много трудностей.
Мне кажется, лучшим финалом было бы
Смеяться, глядя на восход солнца, и его заход.
Смеяться, глядя на восход солнца, и его заход.