Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 就是不一样
在这难得的假期
正是晴空万里
В
этот
редкий
праздник
небо
ясное.
炊烟缕缕地散放
梯田排列象棋盘
Дым
рассеивается
струйками,
а
террасы
расположены
на
шахматной
доске.
放眼四处地张望
老牛左右地逛荡
Оглядываясь
вокруг,
глядя
на
старую
корову,
бродящую
вокруг
一幅田野美好风光
就是不一样
Красивый
пейзаж
поля
отличается
榕树随风在摇晃
飘来一阵茶叶香
Баньяновое
дерево
трепещет
на
ветру,
и
в
воздухе
витает
аромат
чая
让你提神又舒畅
纯朴自然的芳香
Аромат,
который
делает
вас
освежающим
и
комфортным,
простым
и
естественным
沾满青苔的矮墙
还有一阵蝉声响
Кроме
того,
на
низкой,
поросшей
мхом
стене
стрекотали
цикады
这是城里没有景象
就是不一样
Это
город.
Здесь
нет
сцены,
он
просто
другой.
在那乡间的镇上
庙口孩子的喧嚷
Детский
шум
в
Мяокоу,
в
этом
сельском
городке
街头传来叮当响
原来在卖鱼丸汤
На
улице
раздался
звон,
оказалось,
там
продавали
суп
с
рыбными
шариками.
人群懒懒又散散
歌仔戏正要开唱
Толпа
ленива
и
рассеяна,
опера
вот-вот
начнет
петь
好象原始的游乐场
就是不一样
Кажется,
что
оригинальная
игровая
площадка
отличается
城市紧张又繁忙
这里是那样悠然
Город
напряженный
и
оживленный,
здесь
так
неторопливо.
这种感觉那么亲切
就是不一样
Это
чувство
такое
доброе,
оно
совсем
другое
榕树随风在摇晃
飘来一阵茶叶香
Баньяновое
дерево
трепещет
на
ветру,
и
в
воздухе
витает
аромат
чая
让你提神又舒畅
纯朴自然的芳香
Аромат,
который
делает
вас
освежающим
и
комфортным,
простым
и
естественным
沾满青苔的矮墙
还有一阵蝉声响
Кроме
того,
на
низкой,
поросшей
мхом
стене
стрекотали
цикады
这是城里没有景象
就是不一样
Это
город.
Здесь
нет
сцены,
он
просто
другой.
在那乡间的小街镇上
庙口孩子在喧嚷
На
маленькой
сельской
улочке
в
Мяокоу
кричали
дети.
街头传来叮当叮当响
原来在卖鱼丸汤
На
улице
раздался
звон,
оказалось,
там
продавали
суп
с
рыбными
шариками.
人群懒懒又散散
歌仔戏正要开唱
Толпа
ленива
и
рассеяна,
опера
вот-вот
начнет
петь
好象原始的游乐场
就是不一样
Кажется,
что
оригинальная
игровая
площадка
отличается
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Qiu Li Lin, Zi Hou Lu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.