Текст и перевод песни 黃曉君 - 何日君再來

何日君再來

好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
喝完了这杯再说吧
今宵离别后
何日君再来
晚露湿中庭
沉香飘户外
寒鸦依树楼
明月照高台
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
再敬你一杯
今宵离别后
何日君再来
---Music---
玉漏频相催
良辰去不回
一刻千金价
痛饮莫徘徊
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
再敬你一杯
今宵离别后
何日君再来
停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生能得几回醉
不欢更何待
喂来喝一杯干了吧
今宵离别后
何日君再来
----End----

Quand reviendras-tu ?

Les belles fleurs ne durent pas longtemps
Les beaux paysages ne durent pas longtemps
Le chagrin se dessine sur mon visage
Les larmes de mon amour s'écoulent
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai fini cette coupe
S'il te plaît, prends un peu d'apéritif
Combien de fois dans notre vie on peut être ivre ?
Pourquoi attendre ?
Allez, allez, allez
Termine cette coupe et on en parlera après
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
La rosée du soir trempe la cour
Le parfum d'encens flotte à l'extérieur
Les corbeaux se perchent sur les arbres
La pleine lune éclaire la haute terrasse
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai fini cette coupe
S'il te plaît, prends un peu d'apéritif
Combien de fois dans notre vie on peut être ivre ?
Pourquoi attendre ?
Allez, allez, allez
Je te sers à nouveau une coupe
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
---Musique---
Le sablier se précipite
Le bon moment ne revient pas
Chaque instant vaut mille pièces d'or
Bois à fond, ne tarde pas
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai fini cette coupe
S'il te plaît, prends un peu d'apéritif
Combien de fois dans notre vie on peut être ivre ?
Pourquoi attendre ?
Allez, allez, allez
Je te sers à nouveau une coupe
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
Arrête de chanter l'air de "Yangguan Sandie"
Relève ta coupe de jade blanc
Des mots chaleureux et fréquents
Je te serre dans mes bras
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai fini cette coupe
S'il te plaît, prends un peu d'apéritif
Combien de fois dans notre vie on peut être ivre ?
Pourquoi attendre ?
Allez, bois une coupe, vide-la
Après cette séparation
Quand reviendras-tu ?
----Fin----