Текст и перевод песни 김동률 - 고백
내
맘을
알아챘을까
As-tu
compris
mon
cœur
?
좀
멀찍이
앞서
걸어갈
때
Lorsque
tu
marchais
un
peu
devant
moi,
무심한
듯
흥얼거리던
Tu
as
entendu
ma
chanson,
내
노래를
들었을까
Chantée
comme
si
je
ne
faisais
pas
attention
?
걸음을
좀
늦춰볼까
Devrais-je
ralentir
?
좀
뒤쳐져
나를
따라
걷는
Pour
que
tu
sois
un
peu
en
arrière,
pour
que
tu
me
suives,
너를
향해
홱
돌아서서
Je
ferais
demi-tour
vers
toi,
내
두
팔을
벌려볼까
Et
j'ouvrirais
mes
bras.
벌써
이
밤이
다
가려
해
Cette
nuit
est
déjà
presque
finie,
먹빛
하늘
아래
Sous
le
ciel
sombre,
들리는
건
네
숨소리와
나의
심장소리
Tout
ce
que
j'entends,
c'est
ton
souffle
et
mon
cœur
qui
bat.
이렇게
세상이
멎고
Le
monde
s'arrête
comme
ça,
난
붙잡아
두려
해
Et
je
veux
t'avoir.
시간을
멈추려
해
Je
veux
arrêter
le
temps.
언젠가
우리
어떤
날에
Un
jour,
un
jour
où
nous
serons
ensemble,
마법이
풀리고
다
스러진다
해도
Même
si
la
magie
se
brise
et
disparaît,
더는
너와나
둘이
아니려
해
Je
ne
veux
plus
être
séparé
de
toi.
이젠
너와나
하나가
되려
해
영영
Je
veux
que
nous
soyons
un,
pour
toujours.
말해줄
때가
된
걸까
Devrais-je
te
le
dire
?
물끄러미
나를
바라보는
Tes
yeux
pétillants,
반짝이던
너의두
눈이
Qui
me
regardaient
intensément,
조용히
감기는
순간
Se
sont
doucement
fermés.
벌써
이
밤이
다
가려
해
Cette
nuit
est
déjà
presque
finie,
새벽
안개
속에
Dans
la
brume
du
matin,
보이는
건
네
속눈썹의
가느다란
떨림
Tout
ce
que
je
vois,
c'est
le
tremblement
de
tes
cils.
이렇게
시간이
멎고
Le
temps
s'arrête
comme
ça,
난
입을
맞추려
해
Je
veux
t'embrasser.
난
주문을
걸려
해
Je
veux
lancer
un
sort.
언젠가
우리
어떤
날에
Un
jour,
un
jour
où
nous
serons
ensemble,
마법이
풀리고
다
스러진다
해도
Même
si
la
magie
se
brise
et
disparaît,
가장
빛나는
순간이
되려
해
Ce
sera
notre
moment
le
plus
brillant.
우리
이렇게
하나가
되려
해
Nous
deviendrons
un
comme
ça,
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
동행
дата релиза
01-10-2014
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.