Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 피터팬

피터팬

기억하나요 그날의 일을
너무나 당황해 하던 나를 보던 날
다행이에요 그대였음이
처음 본 내게 다가와 살며시 웃었죠
굳어버린 내 맘 한가운곳에
살그머니 비집고 들어온
그댄 나의 사랑스런 웬디일거야
나의 작은 상처일지라도
함께 하고 싶다고 말해준
오 그대의 사랑에 내가 보답할래요
내 손을 잡아봐요
하늘을 날거예요
작은 두려움은 벗어버리고
내게로 다가서요
어색해 하지 말고
나의 품에 안겨 다른 세상을 느껴요
말해 주세요
그 아무 거라도
감춰둔 아픔을 내가 함께 할 거예요
굳어버린 내 맘 한가운곳에
살그머니 비집고 들어온
그댄 나의 사랑스런 웬디일거야
나의 작은 상처일지라도
함께 하고 싶다고 말해준
오 그대의 사랑에 내가 보답할래요
내 손을 잡아봐요
나인걸 느끼나요
모든 외로움은 벗어버리고
주위를 둘러봐요
함께 할 수 없을 땐
그대 마음 위로 날아다니고 있을 거예요
나를 부를 수 있어요

Peter Pan

Tu te souviens de ce jour-là ?
Je me souviens de toi me regardant tellement paniqué.
Je suis heureux que ce soit toi.
Tu t'es approché de moi pour la première fois et tu as souri légèrement.
Au fond de mon cœur qui s'était figé,
Tu t'es faufilé doucement.
Tu seras mon adorable Wendy.
Même si j'ai de petites blessures,
Tu m'as dit que tu voulais être avec moi.
Oh, je veux te rendre ton amour.
Prends ma main.
On va voler dans le ciel.
On va se débarrasser de nos petites peurs.
Approche-toi de moi.
Ne sois pas mal à l'aise.
Laisse-toi aller dans mes bras et ressens un autre monde.
Dis-moi.
N'importe quoi.
Je partagerai ta douleur cachée.
Au fond de mon cœur qui s'était figé,
Tu t'es faufilé doucement.
Tu seras mon adorable Wendy.
Même si j'ai de petites blessures,
Tu m'as dit que tu voulais être avec moi.
Oh, je veux te rendre ton amour.
Prends ma main.
Tu me sens ?
On va se débarrasser de toute notre solitude.
Regarde autour de toi.
Quand on ne peut pas être ensemble,
Je volerai au-dessus de ton cœur.
Tu peux m'appeler.