m'innamoro di te - 0noveÜbersetzung ins Französische

m'innamoro di te

Je tombe amoureux de toi

(me 'nnamoro de te)

(Je tombe amoureux de toi)

M'innamoro di te

Je tombe amoureux de toi

Solo se mi conviene

Seulement si ça m'arrange

(sennò che vita è?)

(sinon, c'est quoi cette vie ?)

Per non stare da solo

Pour ne pas rester seul

(come sta solo n'omo nella nebbia... perché nun po' parlà)

(comme un homme seul dans le brouillard... parce qu'il ne peut pas parler)

J'fais de l'amour, si tu m'aimes

Je fais l'amour, si tu m'aimes

Sembro quasi il Siddharta di Hesse, rapper nuovi fra sono dei meme

Je ressemble presque au Siddhartha de Hesse, les nouveaux rappeurs sont des mèmes

Non c'è mezzo concetto regge

Aucun concept ne tient la route

Io cresciuto coi film di Scorsese

J'ai grandi avec les films de Scorsese

Cerco dio come il Godot di Beckett, non da luce come disse Goethe

Je cherche Dieu comme le Godot de Beckett, il ne donne pas de lumière comme l'a dit Goethe

Tutti uguali fra come le Kessler

Tous pareils comme les sœurs Kessler

Toi

Parlami

Parle-moi

Notti buie sonnambuli

Nuits noires somnambules

Luce guardami e salvami

Lumière, regarde-moi et sauve-moi

Non schernire i miei diavoli, prova a non biasimarmeli

Ne te moque pas de mes démons, essaie de ne pas me les reprocher

Ho momenti più affabili, pensieri più fragili

J'ai des moments plus affables, des pensées plus fragiles

In quei giorni dove manco il rap è capace di amarmi

Ces jours où même le rap n'est pas capable de m'aimer

Vuole solo scannarmi

Il veut juste me massacrer

Ampliare i miei sbagli

Amplifier mes erreurs

Tu vieni e mi spogli, mi scopi o mi ammazzi, non serve che piangi

Tu viens et tu me déshabilles, tu me baises ou tu me tues, inutile de pleurer

È da come mi guardi mandi in coma sinapsi

C'est la façon dont tu me regardes qui met mes synapses en coma

Occhi verdi smeraldi, tu non sai quanti pianti

Tes yeux verts émeraude, tu ne sais pas combien de larmes

Nella testa tamburi battenti, paranoie fumanti

Dans ma tête, des tambours battants, des paranoïas fumantes

E sono nel Bar Io, resto calmo

Et je suis au Bar Moi, je reste calme

Il destino frate tira il dado, torna tutto perciò sono tranquo

Le destin, mon frère, lance les dés, tout revient, alors je suis tranquille

20 birre e non sono allo stadio, dopo evaporo da fuoco fatuo

20 bières et je ne suis pas au stade, après je m'évapore comme un feu follet

Con la scure

Avec la hache

Come Zagor

Comme Zagor

Programmato

Programmé

Come un cyborg

Comme un cyborg

(me 'nnamoro de te)

(Je tombe amoureux de toi)

M'innamoro di te

Je tombe amoureux de toi

Solo se mi conviene

Seulement si ça m'arrange

(sennò che vita è)

(sinon, c'est quoi cette vie ?)

Per non stare da solo

Pour ne pas rester seul

Faccio un salto nel vuoto

Je fais un saut dans le vide

Tu vuoi solo il mio corpo

Tu ne veux que mon corps

Sparami sono già morto

Tire-moi dessus, je suis déjà mort

Non posso parlare con te, anzi proprio non voglio non dirmi più niente

Je ne peux pas te parler, en fait je ne veux pas, ne me dis plus rien

Mi è comparsa una foto nostra ho avuto i conati ti odio per sempre

Une photo de nous est apparue, j'ai eu des haut-le-cœur, je te hais pour toujours

Perché quello che hai fatto rimane non nella mia testa ma sulla mia pelle

Parce que ce que tu as fait ne reste pas dans ma tête, mais sur ma peau

Un amore alla fine è impotente

Un amour à la fin est impuissant

Le bugie i morsi di una serpe

Les mensonges, les morsures d'un serpent

Sono stato per mesi all'inferno

J'ai passé des mois en enfer

Non fa così caldo non si sente il jetlag

Il ne fait pas si chaud, on ne sent pas le décalage horaire

Sono tutti di sotto coi blister, le pasticche al posto dei crackers

Ils sont tous en bas avec des blisters, des pilules à la place des crackers

Sono Aguirre Furore di Dio, per i soldi perdo raziocinio, voglio un posto che sia solo mio dove l'anima non perde brio, dove gli occhi non sono un tranello, dove il corpo non è un nascondiglio

Je suis Aguirre, la colère de Dieu, pour l'argent je perds la raison, je veux un endroit qui soit seulement à moi où l'âme ne perd pas son entrain, où les yeux ne sont pas un piège, où le corps n'est pas une cachette

Mi distruggi e mi dai un obiettivo

Tu me détruis et tu me donnes un objectif

Sono vivo

Je suis vivant

(me 'nnamoro de te)

(Je tombe amoureux de toi)

M'innamoro di te

Je tombe amoureux de toi

Solo se mi conviene

Seulement si ça m'arrange

(sennò che vita è)

(sinon, c'est quoi cette vie ?)