Aventura de Francia - 11to Übersetzung ins Deutsche

Aventura de Francia

Recuerdo aquella chica del cafe, le hable
Me habia contado de una tragedia del ayer
Solo la console segui a su lado por placer
¿Para que me fije? era ex de mi amigo, ¿que iba a hacer?

La trate como si de una hermana se tratara
Me quite mis mascaras y salio mas cara la jugada
Cai con sus cascaras y nos vimos las caras
Quien me desatascara de mi mala pasada, no se

Yo de inocente entre sus tierras me movi
La escuche por separado y quede atado como un vil ruin
De repente hacia ella por cariño me fui
Viviendo onomatopeyas me atropella, siento freneci

Soy asi, asi como te hablo por aqui
Todas las noches desde ese dia me arrepenti
A un cruel destino arremeti
Si no fuera por mi pesimo tino ni un decimo lio le seguia

El chico era mi amigo y queria volver con ella
Yo la queria conmigo se habia vuelto mi doncella
Le dedicaba estrellas y la hacia sentirse bella
Y brotaron las centellas, con eso ya te digo

No entiendo como sigo, ella es lejana
Seria como de Francia, su elegancia es mundana
Me reina con su gracia y su fragancia que emana
Con su estancia me gana y me sella en el vertigo

Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Es la eleccion de lo que no debes hacer
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Contra la opcion de nunca volverla a ver
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Es el camino que no quieres recorrer
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Niegas tu placer pero la quieres mas que ayer

Llegaron las indirectas y perfecta situacion
En lo que me respecta no me capta la atencion que doy
Ya no se que siento, ni que se llevo el viento
Solo que de momento estoy atento a su brillar del sol

Y me cohibe saber que no puedo ser libre
Que debo de cuidarme porque es un mundo sensible
Nada puedo hacer mas que ser la chispa que vive
La crispa que nos sigue y que las mañanas nos motive

Escribe y escribe, entre lineas que percibe
No fue un dia cualquiera, no fue cualquier ligue
La tension me desespera y sin embargo aun sigue
Vale la pena de esa nena no creo que me hostigue

Pide y pide por esa respuesta de que hacer, dime
De hacer acronimos de su nombre buscando que rime
De portarme anonimo no ser su hombre de cine
De negar todas mis muestras y perderme entre su rimel

Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Es la eleccion de lo que no debes hacer
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Contra la opcion de nunca volverla a ver
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Es el camino que no quieres recorrer
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Niegas tu placer pero la quieres mas que ayer

Quien lo pensaria, todo resulto muy bien
Podemos ser nosotros ante otros, no importa que creen
Algo es lo que ven, yo solo se que tambien
Ella siente este gen, que brota y me pone al cien

Nervios, ante dudas de proverbios
Siempre hay que luchar tanto para llevarse el premio
Es nuestro convenio, el deseo que concedio el genio
Mi aventura del milenio mi sueño se torno en serio

Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Es la eleccion de lo que no debes hacer
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Contra la opcion de nunca volverla a ver
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Es el camino que no quieres recorrer
Es tu aventura de francia, tu aventura de francia
Niegas tu placer pero la quieres mas que ayer

Ein französisches Abenteuer

Ich erinnere mich an das Mädchen aus dem Café, ich sprach sie an
Sie erzählte mir von einer Tragödie von gestern
Ich tröstete sie nur, blieb zu ihrem Vergnügen an ihrer Seite
Warum habe ich darauf geachtet? Sie war die Ex meines Freundes, was sollte ich tun?

Ich behandelte sie, als wäre sie eine Schwester
Ich nahm meine Masken ab und der Schachzug wurde teurer
Ich fiel auf ihre Tricks herein und wir sahen uns in die Augen
Wer mich aus meiner misslichen Lage befreien wird, weiß ich nicht

Ich bewegte mich unschuldig in ihrem Land
Ich hörte ihr getrennt zu und wurde gefesselt wie ein gemeiner Schurke
Plötzlich wandte ich mich aus Zuneigung ihr zu
Ich lebte in Lautmalereien, sie überfährt mich, ich fühle Raserei

Ich bin so, so wie ich hier mit dir spreche
Jede Nacht seit diesem Tag bereute ich es
Ich stürzte mich in ein grausames Schicksal
Wenn es nicht wegen meiner schlechten Treffsicherheit wäre, hätte ich ihr nicht im Geringsten gefolgt

Der Junge war mein Freund und wollte zu ihr zurück
Ich wollte sie bei mir haben, sie war meine Maid geworden
Ich widmete ihr Sterne und ließ sie sich schön fühlen
Und es sprühten Funken, damit sage ich dir alles

Ich verstehe nicht, wie ich weitermache, sie ist fern
Sie wäre wie aus Frankreich, ihre Eleganz ist weltlich
Sie regiert mich mit ihrer Anmut und ihrem Duft, den sie verströmt
Mit ihrer Präsenz gewinnt sie mich und versiegelt mich im Schwindel

Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Es ist die Wahl dessen, was du nicht tun solltest
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Gegen die Option, sie nie wiederzusehen
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Es ist der Weg, den du nicht gehen willst
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Du verleugnest dein Vergnügen, aber du willst sie mehr als gestern

Die Anspielungen kamen und die perfekte Situation
Was mich betrifft, so erregt die Aufmerksamkeit, die ich schenke, nicht meine Aufmerksamkeit
Ich weiß nicht mehr, was ich fühle, noch was der Wind mit sich nahm
Nur dass ich im Moment auf ihr Strahlen der Sonne achte

Und es hemmt mich zu wissen, dass ich nicht frei sein kann
Dass ich auf mich aufpassen muss, weil es eine sensible Welt ist
Ich kann nichts anderes tun, als der Funke zu sein, der lebt
Der uns zusammenhält und uns morgens motiviert

Sie schreibt und schreibt, zwischen den Zeilen, die sie wahrnimmt
Es war kein gewöhnlicher Tag, es war keine gewöhnliche Verabredung
Die Spannung verzweifelt mich und dennoch hält sie an
Es lohnt sich, ich glaube nicht, dass diese Süße mich bedrängt

Sie bittet und bittet um diese Antwort, was zu tun ist, sag mir
Akronyme ihres Namens zu bilden, um zu suchen, was sich reimt
Mich anonym zu verhalten, nicht ihr Mann aus dem Kino zu sein
Alle meine Gesten zu verleugnen und mich in ihrem Mascara zu verlieren

Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Es ist die Wahl dessen, was du nicht tun solltest
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Gegen die Option, sie nie wiederzusehen
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Es ist der Weg, den du nicht gehen willst
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Du verleugnest dein Vergnügen, aber du willst sie mehr als gestern

Wer hätte das gedacht, alles lief sehr gut
Wir können wir selbst sein, egal was andere denken
Etwas sehen sie, ich weiß nur, dass auch
Sie dieses Gen spürt, das sprießt und mich auf hundert bringt

Nerven, angesichts von Zweifeln an Sprichwörtern
Man muss immer so viel kämpfen, um den Preis zu gewinnen
Es ist unsere Vereinbarung, der Wunsch, den der Geist gewährt hat
Mein Abenteuer des Jahrtausends, mein Traum wurde ernst

Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Es ist die Wahl dessen, was du nicht tun solltest
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Gegen die Option, sie nie wiederzusehen
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Es ist der Weg, den du nicht gehen willst
Es ist dein französisches Abenteuer, dein französisches Abenteuer
Du verleugnest dein Vergnügen, aber du willst sie mehr als gestern