四面楚歌 - Jay Chou Übersetzung ins Englische

四面楚歌

我的生活像 拍了一齣戲
有超多導演跟編劇 只說了台詞一句
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲

最後的目的 還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去 到他們滿意

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

我在回家路上 看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走 我就必須強壯
走著走著 莫名其妙 衝出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗

他們咬著蘋果 手裡拿著長鏡頭
好像要對著我訴說什麼 陰謀
會說話的狗 牠說牠是為了狗週刊
看能不能拍我 多換幾根骨頭

如果傷害我是你的天性
那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路
那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)

我告訴他們 八卦是會過去的
新聞是一時的 生活是永久的
音樂是會留下來的 我幫牠們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌

我始終還是我 誰都改變不了我
雖然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手

我還是會把你們當朋友
因為我知道 這是你們大家的工作
加油 咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터
피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰
그만하고 꺼져버려줘요
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

深怕沒有了新聞 才學會開車 來跟蹤別人
哦哦 為了什麼 哦哦 為了骨頭
偷窺別人的生活 自以為偵探 看太多柯南
哦哦 拍了什麼 哦哦 什麼都沒有

Besieged From All Sides

My life is like a movie being filmed,
With countless directors and screenwriters, each giving me a single line.
But they dub it with eight hundred different tones, manipulating my emotions.
That's not how I talk at all, darling, they just want to put on a good show for the audience.

Their ultimate goal is just to boost those ratings, sweetheart.
I don't know if I have the courage to tear off their masks.
I just know a serious man looks his best, don't you think?
Will this performance continue until they're satisfied, I wonder?

La la la la la, la la la la la, la la la
Oh oh, there's no turning back now, my dear.
La la la la la, la la la la la, la la la
Oh oh, I can only keep moving forward.

On my way home, I saw a road sign pointing to "Showbiz".
If I choose to go forward, I have to be strong, right?
Walking along, out of nowhere, several dogs rush out.
I wonder when I adopted so many dogs.

They're biting apples, holding long lenses in their paws.
As if they want to tell me some kind of conspiracy.
A talking dog says it's working for the tabloids, sweetheart.
Seeing if it can snap a photo of me to earn a few more bones.

If hurting me is your nature, honey,
Then pity is my motto (Woof woof).
If you need me to light your way home,
Then I'll give you flashlights (Woof woof).

I tell them gossip fades, you know?
News is temporary, life is permanent.
Music will remain, so I wrote a song for them.
Because I've never written a song about endangered species, my love.

I'm still me, no one can change me.
Though I know many archers want to shoot me down as I climb.
When I reach the summit, no one can hurt me.
To these archers, your writing hands must be tired.

I'll still consider you friends.
Because I know this is your job, after all.
Keep it up, apple-biting dogs.
Even though you're not my rivals, you can still be my dogs.

La la la la la, la la la la la, la la la
Oh oh, there's no turning back now.
La la la la la, la la la la la, la la la
Oh oh, I can only keep moving forward.

Why are these dogs following me?
Paparazzi buying and selling other people's lives, absolutely unnecessary.
Should I send them to the hospital before this song ends?
From my disappearing privacy
My family has been hurt, now stop
Just stop and go away
I want to live my life as I please

La la la la la, la la la la la, la la la
Oh oh, there's no turning back now.
La la la la la, la la la la la, la la la
Oh oh, I can only keep moving forward.

Afraid of no news, learned to drive to follow others
Oh oh, for what? Oh oh, for bones
Peeping into other people's lives, thinking they're detectives, watched too much Conan
Oh oh, what did you film? Oh oh, nothing at all