最後的戰役 - Jay Chou Übersetzung ins Französische

最後的戰役

機槍掃射聲中我們尋找遮蔽的戰壕
兒時沙雕的城堡毀壞了重新蓋就好
可是你那件染血佈滿彈孔的軍外套
卻就連禱告手都舉不好

在硝煙中想起冰棒汽水的味道
和那些無所事事一整個夏天的年少
我放下槍回憶去年一起畢業的學校
而眼淚一直都忘記要掉

嘲笑的聲音在風中不斷被練習
這樹林間充滿了敵意
部隊棄守陣地你堅持要我也離去
我怎麼能放棄

我留著陪你 強忍著淚滴
有些事真的 來不及 回不去
你臉在抽搐 就快沒力氣
家鄉事不准我再提

我留著陪你 最後的距離
是你的側臉倒在我的懷裡
你慢慢睡去 我搖不醒你
淚水在戰壕裡決了堤

在硝煙中想起冰棒汽水的味道
和那些無所事事一整個夏天的年少
我放下槍回憶去年一起畢業的學校
而眼淚一直都忘記要掉

嘲笑的聲音在風中不斷被練習
這樹林間充滿了敵意
部隊棄守陣地你堅持要我也離去
我怎麼能放棄

我留著陪你 強忍著淚滴
有些事真的 來不及 回不去
你臉在抽搐 就快沒力氣
家鄉事不准我再提

我留著陪你 最後的距離
是你的側臉倒在我的懷裡
你慢慢睡去 我搖不醒你
淚水在戰壕裡決了堤

La Dernière Bataille

Sous les rafales de mitrailleuses, nous cherchions un abri dans la tranchée
Le château de sable de notre enfance est détruit, on peut le reconstruire
Mais ton manteau militaire, taché de sang et criblé de balles
T'empêche même de joindre les mains pour prier

Au milieu de la fumée, je me souviens du goût des glaces à l'eau
Et de ces étés insouciants de notre jeunesse
Je pose mon arme et me rappelle l'école où nous avons obtenu notre diplôme l'année dernière
Et les larmes que j'oubliais de verser

Les rires moqueurs s'exercent sans cesse dans le vent
Cette forêt est pleine d'hostilité
Les troupes abandonnent leurs positions, tu insistes pour que je parte aussi
Comment pourrais-je t'abandonner?

Je reste avec toi, retenant mes larmes
Il y a des choses qu'on ne peut plus rattraper, auxquelles on ne peut plus revenir
Ton visage se crispe, tu n'as presque plus de force
Tu m'interdis de parler de notre foyer

Je reste avec toi, jusqu'à la dernière distance
Ton profil s'effondre dans mes bras
Tu t'endors lentement, je ne peux pas te réveiller
Mes larmes rompent les digues dans la tranchée

Au milieu de la fumée, je me souviens du goût des glaces à l'eau
Et de ces étés insouciants de notre jeunesse
Je pose mon arme et me rappelle l'école où nous avons obtenu notre diplôme l'année dernière
Et les larmes que j'oubliais de verser

Les rires moqueurs s'exercent sans cesse dans le vent
Cette forêt est pleine d'hostilité
Les troupes abandonnent leurs positions, tu insistes pour que je parte aussi
Comment pourrais-je t'abandonner?

Je reste avec toi, retenant mes larmes
Il y a des choses qu'on ne peut plus rattraper, auxquelles on ne peut plus revenir
Ton visage se crispe, tu n'as presque plus de force
Tu m'interdis de parler de notre foyer

Je reste avec toi, jusqu'à la dernière distance
Ton profil s'effondre dans mes bras
Tu t'endors lentement, je ne peux pas te réveiller
Mes larmes rompent les digues dans la tranchée