簡單愛 - Jay Chou Übersetzung ins Französische

簡單愛

說不上為什麼
我變得很主動
若愛上一個人
什麼都會值得去做
我想大聲宣佈
對妳依依不捨
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受

河邊的風 在吹著頭髮飄動
牽著妳的手 一陣莫名感動
我想帶妳回我的外婆家
一起看著日落
一直到我們都睡著

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我 想帶妳騎單車
我 想和妳看棒球
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳 靠著我的肩膀
妳 在我胸口睡著
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我

想簡簡單單愛
想簡簡單單愛

我想大聲宣佈
對妳依依不捨
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
河邊的風 在吹著頭髮飄動
牽著妳的手 一陣莫名感動
我想帶妳回我的外婆家
一起看著日落
一直到我們都睡著

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我 想帶妳騎單車
我 想和妳看棒球
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳 靠著我的肩膀
妳 在我胸口睡著
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我

想簡簡單愛 (妳在我胸口睡著)
妳靠著我的肩膀

想簡簡單愛 (我想帶妳騎單車)
我想和妳看棒球

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我想帶妳騎單車
我想和妳看棒球
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳靠著我的肩膀
妳在我胸口睡著
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我

Amour Simple

Je ne sais pas pourquoi,
Je suis devenu si entreprenant.
Si l'on tombe amoureux de quelqu'un,
Tout devient possible.
Je veux proclamer haut et fort
Combien tu me manques,
Même mes voisins devinent ce que je ressens.

Le vent souffle sur la rivière, caressant tes cheveux,
Je tiens ta main, une émotion inexplicable m'envahit.
Je veux t'emmener chez ma grand-mère,
Regarder le coucher du soleil ensemble,
Jusqu'à ce que nous nous endormions.

Je veux juste te tenir la main comme ça, sans jamais la lâcher,
L'amour peut-il rester éternellement simple et sans chagrin?
Je veux t'emmener faire du vélo,
Je veux aller voir un match de baseball avec toi,
Je veux continuer à chanter, sans soucis, comme ça.

Je veux juste te tenir la main comme ça, sans jamais la lâcher,
L'amour peut-il être simple et sans douleur?
Tu te reposes sur mon épaule,
Tu t'endors sur ma poitrine,
Une vie comme celle-ci, je t'aime, tu m'aimes.

Je veux un amour simple,
Je veux un amour simple.

Je veux proclamer haut et fort
Combien tu me manques,
Même mes voisins devinent ce que je ressens.
Le vent souffle sur la rivière, caressant tes cheveux,
Je tiens ta main, une émotion inexplicable m'envahit.
Je veux t'emmener chez ma grand-mère,
Regarder le coucher du soleil ensemble,
Jusqu'à ce que nous nous endormions.

Je veux juste te tenir la main comme ça, sans jamais la lâcher,
L'amour peut-il rester éternellement simple et sans chagrin?
Je veux t'emmener faire du vélo,
Je veux aller voir un match de baseball avec toi,
Je veux continuer à chanter, sans soucis, comme ça.

Je veux juste te tenir la main comme ça, sans jamais la lâcher,
L'amour peut-il être simple et sans douleur?
Tu te reposes sur mon épaule,
Tu t'endors sur ma poitrine,
Une vie comme celle-ci, je t'aime, tu m'aimes.

Je veux un amour simple (Tu t'endors sur ma poitrine)
Tu te reposes sur mon épaule.

Je veux un amour simple (Je veux t'emmener faire du vélo)
Je veux aller voir un match de baseball avec toi.

Je veux juste te tenir la main comme ça, sans jamais la lâcher,
L'amour peut-il rester éternellement simple et sans chagrin?
Je veux t'emmener faire du vélo,
Je veux aller voir un match de baseball avec toi,
Je veux continuer à chanter, sans soucis, comme ça.

Je veux juste te tenir la main comme ça, sans jamais la lâcher,
L'amour peut-il être simple et sans douleur?
Tu te reposes sur mon épaule,
Tu t'endors sur ma poitrine,
Une vie comme celle-ci, je t'aime, tu m'aimes.