菊花台 - Jay Chou Übersetzung ins Französische

菊花台

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往
夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望
雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂
夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面 成雙

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪
愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃
誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑
天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面 成雙

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面 成雙

Le Tertre aux Chrysanthèmes

Tes larmes, si fragiles et blessées, le pâle croissant de lune accroché au passé
La nuit, si longue, se fige en givre. Qui, dans le grenier, est en proie à un froid désespoir ?
La pluie effleure doucement la fenêtre vermillon. Ma vie, sur le papier, est dispersée par le vent.
Le rêve, au loin, se transforme en un léger parfum, emporté par le vent, à l'image de toi.

Chrysanthèmes fanés, terre jonchée de blessures, ton sourire a jauni.
Les fleurs tombent, le cœur se brise, mes pensées reposent en silence.
Le vent du nord souffle fort, la nuit est loin d'être finie, ton ombre est impossible à couper.
Me laissant seul, sur le lac, formant un couple illusoire.

Les fleurs se fanent au crépuscule, leur éclat s'éteint, dans un monde déchu où le destin est cruel.
Que la tristesse ne traverse pas le fleuve, mon cœur d'automne se fend en deux, de peur que tu ne puisses atteindre la rive, à jamais ballotée.
Quel empire ? Le bruit des sabots des chevaux est frénétique. Mon armure résonne du poids des années.
L'aube se lève à peine, tu soupires doucement, une nuit de mélancolie si touchante.

Chrysanthèmes fanés, terre jonchée de blessures, ton sourire a jauni.
Les fleurs tombent, le cœur se brise, mes pensées reposent en silence.
Le vent du nord souffle fort, la nuit est loin d'être finie, ton ombre est impossible à couper.
Me laissant seul, sur le lac, formant un couple illusoire.

Chrysanthèmes fanés, terre jonchée de blessures, ton sourire a jauni.
Les fleurs tombent, le cœur se brise, mes pensées reposent en silence.
Le vent du nord souffle fort, la nuit est loin d'être finie, ton ombre est impossible à couper.
Me laissant seul, sur le lac, formant un couple illusoire.