開不了口 - Jay Chou Übersetzung ins Französische

開不了口

才離開沒多久就開始擔心
今天的妳過的好不好
整個畫面是妳 想妳想到睡不着
嘴嘟嘟那可愛的模樣
還有在妳身上香香的味道
我的快樂 是妳想一想的微笑

沒有妳在 我有多難熬
〔沒有妳在 我有多難熬多煩惱〕
沒有妳煩 我有多煩惱

〔沒有妳煩 我有多煩惱多難熬〕
穿過雲層 我試着努力向妳奔跑
愛才送到 妳卻已在別人懷抱
就是開不了口讓她知道

我一定會呵護着妳也逗妳笑
妳對我有多重要 我後悔沒讓妳知道
安靜的聽妳撒嬌 看妳睡着一直到老
就是開不了口讓她知道

就是那麽簡單幾句我辦不到
整顆心懸在半空 我只能夠遠遠看着
這些我都做得到但那個人已經不是我

沒有妳在 我有多難熬

〔沒有妳在 我有多難熬多煩惱〕
沒有妳煩 我有多煩惱
〔沒有妳煩 我有多煩惱多難熬〕
穿過雲層 我試着努力向妳奔跑

愛才送到 妳卻已在別人懷抱
就是開不了口讓她知道
我一定會呵護着妳也逗妳笑
妳對我有多重要 我後悔沒讓妳知道
安靜的聽妳撒嬌 看妳睡着一直到老
就是開不了口讓她知道
就是那麽簡單幾句我辦不到
整顆心懸在半空 我只能夠遠遠看着
這些我都做得到但那個人已經不是我

Impossible de te le dire

À peine parti, je commence déjà à m'inquiéter
Si tu vas bien aujourd'hui
Je n'arrête pas de penser à toi, je n'arrive pas à dormir
Ta petite moue si adorable
Et ton doux parfum
Mon bonheur, c'est de t'imaginer sourire

Sans toi, c'est si dur
〔Sans toi, c'est si dur, si angoissant〕
Sans tes soucis, je suis si angoissé

〔Sans tes soucis, je suis si angoissé, si dur〕
Je traverse les nuages, j'essaie de courir vers toi
J'arrive avec mon amour, mais tu es déjà dans les bras d'un autre
Je n'arrive pas à te le dire

Je prendrais soin de toi, je te ferais rire
Tu es si importante pour moi, je regrette de ne pas te l'avoir dit
T'écouter te plaindre tendrement, te regarder dormir jusqu'à la fin des temps
Je n'arrive pas à te le dire

Ces quelques mots si simples, je n'y arrive pas
Le cœur en suspens, je ne peux que te regarder de loin
Je pourrais tout faire ça, mais ce n'est plus moi

Sans toi, c'est si dur

〔Sans toi, c'est si dur, si angoissant〕
Sans tes soucis, je suis si angoissé
〔Sans tes soucis, je suis si angoissé, si dur〕
Je traverse les nuages, j'essaie de courir vers toi

J'arrive avec mon amour, mais tu es déjà dans les bras d'un autre
Je n'arrive pas à te le dire
Je prendrais soin de toi, je te ferais rire
Tu es si importante pour moi, je regrette de ne pas te l'avoir dit
T'écouter te plaindre tendrement, te regarder dormir jusqu'à la fin des temps
Je n'arrive pas à te le dire
Ces quelques mots si simples, je n'y arrive pas
Le cœur en suspens, je ne peux que te regarder de loin
Je pourrais tout faire ça, mais ce n'est plus moi