Girl from the North Country (with Johnny Cash) - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Girl from the North Country (with Johnny Cash)

If you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine
If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see if she has a coat so warm
To keep her from the howling winds
Please see if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see from me if her hair is hanging long
For that's the way I remember her best
I'm wondering if she remembers me at all
So many times I've thought and prayed
In the darkness of my night
And the brightness of my days
So if you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine

Девушка с Севера (с Джонни Кэшем)

Если будешь на севере, на ярмарке той,
Где ветер свирепствует у самой границы,
Передай привет той, что живёт там одной,
Ведь когда-то она была моей любимой.
Если поедешь, когда метель метёт,
Когда реки замёрзнут, и лето уйдёт,
Узнай, есть ли у неё тёплое пальто,
Чтобы укрыться от ветра, что воет и бьёт.
Узнай, длинны ли её волосы,
Вьются ли локонами, падая на грудь,
Узнай ради меня, длинны ли её волосы,
Ведь такой я её помню, такой люблю и буду.
Мне интересно, помнит ли она меня,
Так много раз я думал о ней и молил,
В темноте моих ночей,
И в ярком свете моих дней.
Так что если будешь на севере, на ярмарке той,
Где ветер свирепствует у самой границы,
Передай привет той, что живёт там одной,
Ведь когда-то она была моей любимой.