彩脳 -Sui Side- - TK from Ling tosite sigure Übersetzung ins Deutsche

彩脳 -Sui Side-

ぼくの汀で枯朽が見てる
纏いついた渇いた希望
きみを蝕んで喰らいつくす karma

一人じゃ足りてなくて
二人に答え求めた

ぼくたちを結ぶ think 色の意図も
きみがくれた有形 嗚呼でもまだ murder
「まるで足りない」

もがいた腕
求め続けても 与え続けても
無ばかりが肥える

ぼくの汀で呼吸をしてる
甘い夢と淡い絶望
きみを蝕んで喰らいつくす karma
ぼくを蝕んで喰らいつくす夜が来たら

世界は渇いていて
二人で問いつづけた
已みをくれ

暴飾と psycho 深紅色の空も
きみがくれた憧憬 嗚呼でもまだ more
切り刻んできた その骸とは等価?
答えは見つけた?
「まるで足りない」

届かないよ
求め続けても 与え続けても
愛たちも痩せて ねえ

ぼくは息づきをきみとくりかえす
飽食気味の日々を振り返る
問い応えて餓え溢れていく
その答えがぼくを刺すよ

それでもからだ
あたま引き摺って
ぼくはきみと見つけたいから
道が遠くだってかまわないよ
渇いた世界も笑って喰らおう

もがいた腕
求め続けても 与え続けても
無ばかりが肥える
きみを愛すから

怪物にしてよ ぼくを支払うよ
いつかの reverse も
罰はいらないよ 怪物にしてよ
ノゾク成れの果て

狂う 狂うだけじゃ満たせないよ

罰はいらないよ 怪物にしてよ
ノゾク成れの果て

彩脳 -Sui Side-

An meinem Ufer wacht der Verfall.
Die anhaftende, verdorrte Hoffnung.
Karma, das dich zerfrisst und verschlingt.

Allein war es nicht genug.
In uns beiden suchte ich nach Antworten.

Selbst der Faden der Gedankenfarbe, der uns verbindet,
das Greifbare, das du mir gabst, ah, doch immer noch Mord.
„Es ist bei weitem nicht genug.“

Ringende Arme.
Auch wenn ich weiter suche, auch wenn ich weiter gebe,
nur die Leere mästet sich.

An meinem Ufer atme ich.
Süße Träume und leise Verzweiflung.
Karma, das dich zerfrisst und verschlingt.
Wenn die Nacht kommt, die mich zerfrisst und verschlingt,

ist die Welt verdorrt,
und wir beide fragten immer weiter:
„Gib mir ein Ende.“

Exzess und Psycho, selbst der purpurrote Himmel,
die Sehnsucht, die du mir gabst, ah, doch immer noch mehr.
Ist es gleichwertig mit dem Leichnam, den ich zerstückelt habe?
Hast du die Antwort gefunden?
„Es ist bei weitem nicht genug.“

Ich erreiche es nicht.
Auch wenn ich weiter suche, auch wenn ich weiter gebe,
selbst die Lieben magern ab, hey.

Ich wiederhole das Atmen mit dir.
Blicke zurück auf die Tage am Rande der Völlerei.
Antworte auf die Frage, der Hunger quillt über.
Diese Antwort ersticht mich.

Trotzdem, der Körper,
den Kopf schleifend,
weil ich es mit dir finden will.
Es macht mir nichts aus, wenn der Weg weit ist.
Lass uns lachend auch die verdorrte Welt verschlingen.

Ringende Arme.
Auch wenn ich weiter suche, auch wenn ich weiter gebe,
nur die Leere mästet sich.
Weil ich dich liebe.

Mach mich zum Monster, ich bezahle mit mir selbst.
Selbst die Umkehrung von einst.
Strafe brauche ich nicht, mach mich zum Monster.
Das Wrack der Begierde.

Verrückt werden, nur verrückt werden allein befriedigt nicht.

Strafe brauche ich nicht, mach mich zum Monster.
Das Wrack der Begierde.