Estuve Ahí - 13Jaw Übersetzung ins Französische

Estuve Ahí

No sé cuánto dura el calor
Si el frio arde en tu candor
Ahora sabes cómo sabe el dolor
De tener el tiempo y detenerlo a tu favor

El viento se llevó el eco y el rencor
Cuál es el sentido de tener que soplar sin labor
Para que forzar sin dificultad
Por mucho peso se cae
No te diste cuenta no era honestidad
Te adentraste en la oscuridad

Ahora sé que estuve ahí
Pero ya veo la luz al final
Como un pájaro que suena al cantar
Un ruiseñor, lo digo literal
El árbol, la casa no decae
Me pongo a levantar las almas
Que se ponen a bailar
Verlas más allá da ansias
No te das cuenta, pero ahí están
Ahí están
Solo en búsqueda de la verdad, lo irradias

Será la canción que aleja las tinieblas
Ni en noruega, aunque nuble

El paisaje se esconde bajo tu mirada
Veo la gente pasar, la carretera nevada
Se pierden por la tierra
Mis recuerdos llegan
Ojalá marchiten como dientes de león en primavera
Suenan las melodías tristes
Por vivir con lágrimas secas

¿De verdad eras?

No encuentro tachar estas letras
Ojalá pasarlas como rayuela
Pasos de león, golpes de nobleza
Me encanta, pero me jode de veras
Fuego de jardín
Promesas de dos cervezas
También fueron las velas
Deseas de veras
No podré dormir
El compromiso ata las esferas
Ponme un blues ponme un jazz
Mañana será lo que veas

Ojos ocultos, culto a todo lo que rodea este dicho mundo
Mañana estaremos juntos
Si tú lo creas
Siempre digo que me dará igual
La vida es ajena
Las noches, una tetera
Quería construir mi mundo
En una pecera
Y Me trague las penas

Dos ramos de flores
Y si tiene que doler
Pues que duela
El sentido con sentimiento
Eso no lo dice cualquiera
Nos creímos y se acabó la cena
El Recuerdo mirando las estrellas
Un nuevo camino
Donde alcancen todos los poemas
De verdad eras?

J'y étais

Je ne sais pas combien de temps dure la chaleur
Si le froid brûle dans ta candeur
Maintenant tu sais quel goût a la douleur
D'avoir le temps et de l'arrêter en ta faveur

Le vent a emporté l'écho et la rancœur
Quel est le sens de devoir souffler sans labeur
Pourquoi forcer sans difficulté
Trop de poids finit par tomber
Tu ne t'en es pas rendu compte, ce n'était pas de l'honnêteté
Tu t'es enfoncée dans l'obscurité

Maintenant je sais que j'y étais
Mais je vois la lumière au bout du tunnel
Comme un oiseau qui résonne en chantant
Un rossignol, je le dis littéralement
L'arbre, la maison ne dépérissent pas
Je me mets à relever les âmes
Qui se mettent à danser
Les voir au-delà me donne envie
Tu ne t'en rends pas compte, mais elles sont là
Elles sont là
Seulement en quête de vérité, tu la rayonnes

Ce sera la chanson qui éloigne les ténèbres
Ni en Norvège, même si elle s'embrume

Le paysage se cache sous ton regard
Je vois les gens passer, la route enneigée
Ils se perdent sur la terre
Mes souvenirs arrivent
J'espère qu'ils faneront comme des pissenlits au printemps
Les mélodies tristes résonnent
À force de vivre avec des larmes sèches

Étais-tu vraiment réelle?

Je n'arrive pas à rayer ces lettres
J'aimerais les franchir comme une marelle
Pas de lion, coups de noblesse
J'adore ça, mais ça me dérange vraiment
Feu de jardin
Promesses de deux bières
Il y avait aussi les bougies
Des envies sincères
Je ne pourrai pas dormir
L'engagement lie les sphères
Mets-moi du blues, mets-moi du jazz
Demain sera ce que tu verras

Yeux cachés, culte à tout ce qui entoure ce monde-ci
Demain nous serons ensemble
Si tu le crois
Je dis toujours que ça m'est égal
La vie est étrangère
Les nuits, une théière
Je voulais construire mon monde
Dans un aquarium
Et j'ai avalé mes peines

Deux bouquets de fleurs
Et si ça doit faire mal
Alors que ça fasse mal
Le sens avec sentiment
Ce n'est pas n'importe qui qui dit ça
On s'est crus et le dîner est fini
Le souvenir en regardant les étoiles
Un nouveau chemin
Où tous les poèmes atteignent leur but
Étais-tu vraiment réelle?